دانلود آهنگ Two people از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Two people

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** دو نفر
- **آلبوم:** *Good Riddance* (شانزدهمین و آخرین ترک آلبوم - نسخه دلوکس)
- **تاریخ انتشار نسخه دلوکس:** ۲۳ ژوئن ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ آخرین قطعه از آلبوم *Good Riddance* (نسخه دلوکس) است و به عنوان یک پایان‌بندی عمیق و تأمل‌برانگیز برای کل آلبوم عمل می‌کند. گریسی در این ترانه به تغییرات اجتناب‌ناپذیر در روابط بلندمدت می‌پردازد. او از این می‌گوید که دو نفر بعد از سال‌ها با هم بودن، می‌توانند تغییر کنند و از هم فاصله بگیرند، حتی اگر قبلاً عاشقانه‌ترین رابطه را داشته‌اند. او به پارادوکس عشق و مرگ اشاره می‌کند: اگر بالاخره همه می‌میریم، پس چرا این‌قدر به تغییرات و جدایی اهمیت می‌دهیم؟ این آهنگ با فضایی تلخ و شیرین، آلبومی که با «Best» شروع شد را با تأملی عمیق دربارهٔ گذر زمان و تغییر به پایان می‌برد .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
Turn around, why are you talking so slowly?
بگرد، چرا این‌قدر آهسته حرف می‌زنی؟
Why's it feel like you don't even know me?
چرا حس می‌شود که حتی مرا نمی‌شناسی؟
How are you looking at me like a stranger?
چطور به من مثل یک غریبه نگاه می‌کنی؟
I'm a radar for every deal breaker
من یک رادار برای هر نقطهٔ پایان رابطه هستم
I loved you so hard for a time
مدتی تو را خیلی عمیق دوست داشتم
I've tried to ration it out all my life
تمام عمرم سعی کردم آن را تقسیم‌بندی کنم (مدیریتش کنم)
We could go yellow to black overnight
می‌توانیم یک شبه از زرد به سیاه برویم (از روشنایی به تاریکی)
I take you for granted because you are mine
تو را بدیهی می‌انگارم چون تو مال منی
```

---

**[Chorus]**
```
Don't know what to say
نمی‌دانم چه بگویم
Two people can change
دو نفر می‌توانند تغییر کنند
Don't think we're above
فکر نکن که ما بالاتر از این هستیم
Might happen to us
ممکن است برای ما هم اتفاق بیفتد
Oh, isn't it strange?
اوه، عجیب نیست؟
We'll die anyway
به هر حال می‌میریم
Don't think we're above
فکر نکن که ما بالاتر از این هستیم
Might happen to us, mm
ممکن است برای ما هم اتفاق بیفتد، ام‌ام
```

---

**[Verse 2]**
```
Now to make sense of half of a decade
حالا برای درک نیمی از یک دهه (۵ سال)
Feels like walking alone on the freeway
حسش مثل قدم زدن تنها روی بزرگراه است
'Cause you know everything that could kill me
چون تو همه چیز را می‌دانی که می‌تواند مرا بکشد
And you know, you know every inch of my body
و تو می‌دانی، تو تک‌تک وجوه بدنم را می‌شناسی
I loved you so hard for a time
مدتی تو را خیلی عمیق دوست داشتم
So why am I clawin' at you to survive?
پس چرا دارم برای زنده ماندن به تو چنگ می‌زنم؟
Hate how we touched just to push things aside
از این که فقط برای کنار زدن مسائل همدیگر را لمس می‌کردیم متنفرم
When you take me for granted, I make it alright
وقتی مرا بدیهی می‌انگاری، من آن را درست می‌کنم
```

---

**[Chorus]**
```
Don't know what to say
نمی‌دانم چه بگویم
Two people can change
دو نفر می‌توانند تغییر کنند
Don't think we're above
فکر نکن که ما بالاتر از این هستیم
Might happen to us
ممکن است برای ما هم اتفاق بیفتد
Oh, isn't it strange?
اوه، عجیب نیست؟
We'll die anyway
به هر حال می‌میریم
Don't think we're above
فکر نکن که ما بالاتر از این هستیم
Might happen to us, mm
ممکن است برای ما هم اتفاق بیفتد، ام‌ام
```

---

**[Bridge]**
```
Mm, mm, mm, mm
ام‌ام، ام‌ام، ام‌ام، ام‌ام
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm
ام-ام، ام-ام، ام-ام، ام
```

---

**[Chorus]**
```
Don't know what to say
نمی‌دانم چه بگویم
Two people can change
دو نفر می‌توانند تغییر کنند
Don't think we're above
فکر نکن که ما بالاتر از این هستیم
Might happen to us
ممکن است برای ما هم اتفاق بیفتد
Isn't it strange?
عجیب نیست؟
We'll die anyway
به هر حال می‌میریم
Don't think we're above
فکر نکن که ما بالاتر از این هستیم
Might happen to us, mm
ممکن است برای ما هم اتفاق بیفتد، ام‌ام
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و مفاهیم

- **"Yellow to black overnight" (یک شبه از زرد به سیاه رفتن):** اشاره به تغییر ناگهانی و شدید در رابطه. زرد نماد گرما، روشنایی و شادی است و سیاه نماد تاریکی، اندوه و پایان. این تغییر می‌تواند یک شبه اتفاق بیفتد.

- **"Take for granted" (بدیهی انگاشتن / مسلم فرض کردن):** یعنی قدر چیزی یا کسی را ندانستن و آن را امری مسلم و همیشگی فرض کردن. راوی اعتراف می‌کند که طرف مقابل را بدیهی انگاشته است.

- **"Two people can change" (دو نفر می‌توانند تغییر کنند):** پیام اصلی آهنگ. گریسی می‌گوید که هیچ‌کس از تغییر مصون نیست و حتی قوی‌ترین روابط هم می‌توانند تحت تأثیر تغییرات فردی قرار بگیرند.

- **"Half of a decade" (نیمی از یک دهه):** اشاره به یک رابطهٔ ۵ ساله. این مدت زمان قابل‌توجهی است و جدایی بعد از آن بسیار دردناک‌تر است.

- **"Walking alone on the freeway" (قدم زدن تنها روی بزرگراه):** استعاره‌ای از احساس خطر، تنهایی و بی‌راهگی پس از پایان یک رابطهٔ طولانی.

- **"We'll die anyway" (به هر حال می‌میریم):** نگاه فلسفی راوی به زندگی. اگر همه در نهایت می‌میریم، پس چرا این‌قدر به تغییرات و جدایی اهمیت می‌دهیم؟ این جمله هم تلخ است و هم نوعی تسلی.

- **"Deal breaker" (نقطهٔ پایان / خط قرمز):** اصطلاحی در روابط به مسائلی گفته می‌شود که اگر اتفاق بیفتند، رابطه به پایان می‌رسد. راوی می‌گوید که او نسبت به این نشانه‌ها حساس است.