دانلود آهنگ Block me out از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Block me out

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** مرا بلاک کن
- **آلبوم:** *Good Riddance* (سیزدهمین ترک آلبوم - نسخه دلوکس)
- **تاریخ انتشار نسخه دلوکس:** ۲۳ ژوئن ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ یکی از ترک‌های اضافه‌شده در نسخه دلوکس آلبوم *Good Riddance* است و به یکی از تاریک‌ترین و آسیب‌پذیرترین قطعات گریسی تبدیل شده است. او در این ترانه از مبارزه با افکار منفی، احساس پوچی، انزوا و خودتخریبی می‌گوید. راوی اعتراف می‌کند که به دروغ‌گویی روی آورده، از خودش ناامید است و آرزو می‌کند که بتواند خودش را بلاک کند. او همچنین از احساس جدا شدن از بدنش (خارج از بدن شناور شدن)، سکوت در جمع و ناتوانی در برقراری ارتباط با دوستانش سخن می‌گوید .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
I'll say whatever you want, but I've become such a liar
هر چیزی که بخواهی می‌گویم، اما من این‌قدر دروغگو شده‌ام
I used to follow my gut, but now I'm just gettin' higher
قبلاً به حس درونم اعتماد می‌کردم، اما الان فقط دارم بالاتر می‌روم (مصرف می‌کنم)
It's been a couple of months since I turned to something violent
چند ماهی می‌شود که به چیزی خشن روی آوردم
I should be happier now, so why do I feel this quiet?
الان باید خوشحال‌تر باشم، پس چرا این‌قدر ساکت (و پوچ) احساس می‌کنم؟
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
Now I only let me down
الان فقط خودم را ناامید می‌کنم
When there's no one else around
وقتی هیچ کس دیگری اطراف نیست
I've been thinkin' way too loud
خیلی بلند فکر کرده‌ام (افکارم بیش از حد آزاردهنده است)
I wish that I could block me out
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم
I wish that I could block me out, out
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم، بلاک
```

---

**[Verse 2]**
```
I think I'm burnin' alive, but nobody sees the fire
فکر می‌کنم زنده زنده دارم می‌سوزم، اما هیچ‌کس آتش را نمی‌بیند
'Cause when I open my mouth, I seem to be stuck in silence
چون وقتی دهانم را باز می‌کنم، به نظر می‌رسد در سکوت گیر کرده‌ام
And I thought of leaving tonight, but I couldn't drive this tired
و به ترک کردن امشب فکر کردم، اما با این خستگی نمی‌توانستم رانندگی کنم
Plus, after all of this time, I should be a pretty crier
به علاوه، بعد از همهٔ این مدت، باید گریه‌کننده‌ای زیبا می‌بودم (باید به این کار عادت می‌کردم)
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
But now I only let me down
اما الان فقط خودم را ناامید می‌کنم
When there's no one else around
وقتی هیچ کس دیگری اطراف نیست
I've been thinkin' way too loud
خیلی بلند فکر کرده‌ام (افکارم بیش از حد آزاردهنده است)
I wish that I could block me out
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم
Don't know how they see me now
نمی‌دانم الان آنها چطور مرا می‌بینند
Feelin' lost in every crowd
در هر جمعی احساس گم‌شدگی می‌کنم
I feel ten feet off the ground
احساس می‌کنم ده فوت از زمین فاصله دارم
I wish that I could block me out
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم
```

---

**[Bridge]**
```
In my head, I make a mess of it
توی ذهنم، همه چیز را به هم می‌ریزم
I'm gettin' tired of feelin' delicate
از احساس ظریف و شکننده بودن خسته شده‌ام
I look around to find it desolate
به اطراف نگاه می‌کنم و آن را خالی از سکنه می‌یابم
I used to try, but nothing's helpin' it
قبلاً تلاش می‌کردم، اما هیچ‌چیز کمک نمی‌کند
And in my head, I make a mess of it
و توی ذهنم، همه چیز را به هم می‌ریزم
I'm gettin' tired of feelin' delicate
از احساس ظریف و شکننده بودن خسته شده‌ام
I look around to find it desolate
به اطراف نگاه می‌کنم و آن را خالی از سکنه می‌یابم
I used to try, but nothing's happenin'
قبلاً تلاش می‌کردم، اما هیچ‌چیز اتفاق نمی‌افتد
Mm
ام‌ام
```

---

**[Verse 3]**
```
Wish I were heavier now, I'm floating outside my body
کاش الان سنگین‌تر بودم، دارم خارج از بدنم شناور می‌شوم
It's not their fault, but I've found that none of my friends will call me
تقصیر آنها نیست، اما متوجه شده‌ام که هیچ‌یک از دوستانم به من زنگ نمی‌زنند
Until I'm left to myself, it's honestly kind of funny
تا وقتی که به خودم واگذار می‌شوم، صادقانه بگویم کمی خنده‌دار است
How every voice in my head is trying its best to haunt me
چطور هر صدا در ذهنم بهترین تلاشش را می‌کند تا مرا عذاب دهد
```

---

**[Outro]**
```
'Cause now I only let me down
چون الان فقط خودم را ناامید می‌کنم
When there's no one else around
وقتی هیچ کس دیگری اطراف نیست
I've been thinkin' way too loud
خیلی بلند فکر کرده‌ام (افکارم بیش از حد آزاردهنده است)
I wish that I could block me out
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم
Don't know how they see me now
نمی‌دانم الان آنها چطور مرا می‌بینند
Feelin' lost in every crowd
در هر جمعی احساس گم‌شدگی می‌کنم
I feel ten feet off the ground
احساس می‌کنم ده فوت از زمین فاصله دارم
I wish that I could block me out, out, out
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم، بلاک، بلاک
I wish that I could block me out, mm
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم، ام‌ام
I wish that I could block me out
کاش می‌توانستم خودم را بلاک کنم
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"Block me out" (مرا بلاک کن):** استعاره‌ای از آرزوی راوی برای اینکه بتواند افکار منفی، صدای درونیِ خودش و حتی وجود خودش را خاموش کند، درست مانند بلاک کردن یک فرد در شبکه‌های اجتماعی.

- **"I used to follow my gut" (قبلاً به حس درونم اعتماد می‌کردم):** اشاره به این دارد که راوی قبلاً به غریزه و احساسات درونی‌اش اعتماد داشت، اما اکنون این توانایی را از دست داده است.

- **"Turned to something violent" (به چیزی خشن روی آوردم):** احتمالاً اشاره به رفتارهای خودتخریبی مانند مصرف مواد، الکل یا حتی آسیب‌رساندن به خود دارد.

- **"I'm floating outside my body" (خارج از بدنم شناور می‌شوم):** تجربه‌ای از گسستگی از خود (Depersonalization) که در آن فرد احساس می‌کند از بدن و احساسات خود جدا شده است.

- **"Pretty crier" (گریه‌کنندهٔ زیبا):** اشاره‌ای طعنه‌آمیز به این ایده که بعد از این همه درد و گریه، باید به آن عادت کرده باشد و دیگر گریه کردن نباید برایش سخت باشد.

- **"I feel ten feet off the ground" (ده فوت از زمین فاصله دارم):** احساس جدا شدن از واقعیت و عدم تعلق به زمین و زندگی روزمره.