دانلود آهنگ Right now از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Right now

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** همین الان
- **آلبوم:** *Good Riddance* (دوازدهمین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ دوازدهمین و یکی از طولانی‌ترین قطعات آلبوم *Good Riddance* (بیش از ۵ دقیقه) است . گریسی در این ترانه به احساس دلتنگی برای خانه، خانواده و گذشته‌اش می‌پردازد. او از سفر و دوری از وطن، دلتنگی برای سگش، نور یخچال در آشپزخانه، صدای مادرش که تلفنی صحبت می‌کند و نگرانی از اینکه برادر کوچک‌ترش فکر کند رفتن او اشتباه بوده، سخن می‌گوید. این آهنگ همچنین به پایان دادن به یک دوستی و تأثیر آن بر او اشاره دارد. با وجود همهٔ این احساسات، او در پایان اعتراف می‌کند که در حال حاضر بیشتر از همیشه زنده است و احساس می‌کند خودش است .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
Look at me, I feel homesick
به من نگاه کن، دلتنگ خانه‌ام
Want my dog in the door
سگم را دم در می‌خواهم
And the light in the kitchen
و نور آشپزخانه
From the fridge on the floor
از یخچالی که روی زمین است
And the faint overhearing
و شنیدنِ کم‌صدا
Of my mom on the phone
از مادرم که تلفنی صحبت می‌کند
Through the walls of my bedroom
از میان دیوارهای اتاق‌خوابم
Things that I shouldn't know
چیزهایی که نباید بدانم
```

---

**[Verse 2]**
```
Think the bus might be broken
فکر می‌کنم اتوبوس خراب شده باشد
'Cause the shocks never work
چون ضربه‌گیرها هیچ‌وقت کار نمی‌کنند
We're collectively hopin'
همه با هم امیدواریم
That the drive will be short
که مسیر کوتاه باشد
People twenty-four seven
آدم‌ها ۲۴ ساعته، ۷ روز هفته
It's the best and a curse
این هم بهترین است و هم یک نفرین
All they do is remind me
تنها کاری که می‌کنند این است که به من یادآوری می‌کنند
That I'm still introverted
که من هنوز درون‌گرا هستم
```

---

**[Chorus]**
```
I'm so high, but can't look down
این‌قدر بلندم، اما نمی‌توانم پایین را نگاه کنم
Left my past life on the ground
زندگی گذشته‌ام را روی زمین رها کردم
Think I'm more alive, somehow
فکر می‌کنم به نوعی زنده‌تر هستم
I feel like myself right now
حس می‌کنم خودم هستم، همین الان
```

---

**[Verse 3]**
```
Pretty far from the ocean
خیلی از اقیانوس دورم
Never thought that would hurt
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که این درد داشته باشد
Every lake here is frozen
هر دریاچه‌ای اینجا یخ‌زده است
Which is makin' it worse
که اوضاع را بدتر می‌کند
This is somebody's hometown
اینجا شهرِ کسِ دیگری است
Never been here before, mm
قبلاً هرگز اینجا نبوده‌ام، ام‌ام
Writing down every street sign
اسم هر تابلو خیابان را می‌نویسم
Missed the spelling, I'm sure
مطمئنم که املایش را اشتباه نوشتم
```

---

**[Verse 4]**
```
And I ended a friendship
و من یک دوستی را تمام کردم
On the day that I left
در روزی که رفتم
And though I really meant it
و اگرچه واقعاً منظور داشتم
It still makes me upset
هنوز هم ناراحتم می‌کند
Am I losin' my family
آیا دارم خانواده‌ام را از دست می‌دهم
Every minute I'm gone?
هر دقیقه‌ای که نیستم؟
What if my little brother
اگر برادر کوچک‌ترم
Thinks my leaving was wrong? Oh
فکر کند رفتن من اشتباه بوده؟ اوه
```

---

**[Chorus]**
```
Oh, I'm so high, but can't look down
اوه، این‌قدر بلندم، اما نمی‌توانم پایین را نگاه کنم
Left my past life on the ground
زندگی گذشته‌ام را روی زمین رها کردم
Think I'm more alive, somehow
فکر می‌کنم به نوعی زنده‌تر هستم
I feel like myself right now
حس می‌کنم خودم هستم، همین الان
I'm so tired, but can't sit down
این‌قدر خسته‌ام، اما نمی‌توانم بنشینم
What if this is it for now?
اگر این برای الان باشد چه؟
Think I'm more alive, somehow
فکر می‌کنم به نوعی زنده‌تر هستم
I feel like myself right now
حس می‌کنم خودم هستم، همین الان
```

---

**[Outro]**
```
I feel like myself right now
حس می‌کنم خودم هستم، همین الان
I feel like myself right now
حس می‌کنم خودم هستم، همین الان
I feel like myself right now
حس می‌کنم خودم هستم، همین الان
Mm-mm-mm, mm-mm, mm
ام-ام-ام، ام-ام، ام
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و مفاهیم

- **"Homesick" (دلتنگ خانه):** احساسی که راوی در سفر و دوری از خانه تجربه می‌کند. او نه تنها برای مکان، بلکه برای جزئیات کوچک زندگی روزمره (سگ، نور یخچال، صدای مادر) دلتنگی دارد.

- **"Introverted" (درون‌گرا):** اشاره به شخصیت راوی دارد که در جمع‌های بزرگ و حضور مداوم مردم احساس خستگی می‌کند.

- **"I'm so high, but can't look down" (این‌قدر بلندم، اما نمی‌توانم پایین را نگاه کنم):** استعاره‌ای از احساسات شدید و هیجان‌انگیز بودن در لحظهٔ حال، در حالی که نگاه کردن به گذشته (پایین) برایش سخت است.

- **"Ended a friendship" (تمام کردن یک دوستی):** راوی اعتراف می‌کند که در روز رفتنش، یک دوستی را پایان داده است. اگرچه به تصمیم خود مطمئن است، اما همچنان از این کار ناراحت است.

- **"Am I losin' my family every minute I'm gone?" (آیا دارم خانواده‌ام را هر دقیقه‌ای که نیستم از دست می‌دهم؟):** راوی نگران است که با دور شدن از خانواده، ارتباطش با آنها را از دست بدهد.

- **"What if my little brother thinks my leaving was wrong?" (اگر برادر کوچک‌ترم فکر کند رفتن من اشتباه بوده چه؟):** یکی از عمیق‌ترین ترس‌های راوی، قضاوت برادر کوچک‌ترش دربارهٔ تصمیمش برای رفتن است.