دانلود آهنگ Difficult از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Difficult

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** دشوار
- **آلبوم:** *Good Riddance* (هشتمین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ هشتمین قطعه از آلبوم *Good Riddance* است و به عمیق‌ترین لایه‌های اضطراب، افسردگی و احساس گم‌شدگی می‌پردازد. گریسی در این ترانه از دوبینی (استعاره‌ای از سردرگمی و دوگانگی)، ترس از تعهد، فاصله گرفتن از والدین، جلسات درمانی و تلاش برای التیام زخم‌های گذشته سخن می‌گوید. او اعتراف می‌کند که می‌داند افکار منفی (spiraling) رقت‌انگیز است و باید به خانه برگردد، اما این کار برایش دشوار است. در نهایت، آرزو می‌کند که نامرئی از خواب بیدار شود تا کسی او را نشناسد .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
My double vision
دوبینیِ من
Is only amplifying everything he isn't
فقط هر چیزی را که او نیست تشدید می‌کند
'Til I feel less attached and bored to death, but listen
تا وقتی که کمتر وابسته و به شدت خسته احساس کنم، اما گوش کن
It's no one's fault, it's just my terrible condition
تقصیر هیچ‌کس نیست، فقط وضعیت وحشتناک من است
And I've been thinkin' if I move out this year
و فکر کرده‌ام که اگر امسال از خانه خارج شوم
I'll feel my parents slipping
احساس می‌کنم که والدینم در حال دور شدن هستند
Away and also I'm just scared of that commitment
از من و همچنین از آن تعهد می‌ترسم
I really think sometimes there's something that I'm missing
واقعاً گاهی فکر می‌کنم چیزی هست که از دست داده‌ام
```

---

**[Chorus]**
```
Oh, I know spiraling is miserable
اوه، می‌دانم که سرازیر شدن (در افکار منفی) رقت‌انگیز است
I should probably go back home
احتمالاً باید به خانه برگردم
Why does that feel difficult, difficult?
چرا این کار این‌قدر دشوار است، دشوار؟
Oh, I hope I wake up invisible
اوه، امیدوارم که نامرئی از خواب بیدار شوم
I'd be someone no one knows
کسی باشم که هیچ‌کس نمی‌شناسد
I guess I'm just difficult
حدس می‌زنم که من فقط دشوار هستم
```

---

**[Verse 2]**
```
To name this feeling
برای نامگذاری این احساس
Would take a hundred thousand years, some kind of grieving
صدها هزار سال طول می‌کشد، نوعی سوگواری
But over what I never had, so I've been speaking
اما برای چیزی که هرگز نداشتم، پس صحبت کرده‌ام
To my therapist, I call her every weekend
با درمانگرم، هر آخر هفته به او زنگ می‌زنم
I meant to tell you
قصد داشتم به تو بگویم
How I've hated how we left things when it fell through
چقدر از نحوهٔ پایان کارمان وقتی که به هم خورد متنفرم
'Cause you were everything to me, where did you run to?
چون تو همه چیز من بودی، به کجا فرار کردی؟
Was it something that I said that colored you blue?
آیا چیزی بود که گفتم و تو را آبی کرد (ناراحت کرد)؟
```

---

**[Chorus]**
```
Oh, I know spiraling is miserable
اوه، می‌دانم که سرازیر شدن (در افکار منفی) رقت‌انگیز است
I should probably go back home
احتمالاً باید به خانه برگردم
Why does that feel difficult, difficult?
چرا این کار این‌قدر دشوار است، دشوار؟
Oh, I hope I wake up invisible
اوه، امیدوارم که نامرئی از خواب بیدار شوم
I'd be someone no one knows
کسی باشم که هیچ‌کس نمی‌شناسد
I guess I'm just difficult, difficult
حدس می‌زنم که من فقط دشوار هستم، دشوار
```

---

**[Bridge]**
```
Difficult (I)
دشوار (من)
Difficult
دشوار
```

---

**[Verse 3]**
```
I've been drinking
داشتم می‌نوشیدم
And staying up too late reliving bad decisions
و تا دیروقت بیدار می‌ماندم و تصمیمات بد را دوباره مرور می‌کردم
I thought eventually my ranting here would fix it
فکر کردم که بالاخره پرحرفی‌هایم اینجا آن را درست می‌کند
I really think sometimes there's something that I'm missing
واقعاً گاهی فکر می‌کنم چیزی هست که از دست داده‌ام
```

---

**[Chorus]**
```
Oh, I know spiraling is miserable
اوه، می‌دانم که سرازیر شدن (در افکار منفی) رقت‌انگیز است
I should probably go back home
احتمالاً باید به خانه برگردم
Why does that feel difficult, difficult?
چرا این کار این‌قدر دشوار است، دشوار؟
Oh, I hope I wake up invisible
اوه، امیدوارم که نامرئی از خواب بیدار شوم
I'd be someone no one knows
کسی باشم که هیچ‌کس نمی‌شناسد
I guess I'm just difficult, difficult
حدس می‌زنم که من فقط دشوار هستم، دشوار
Oh, I know spiraling is miserable
اوه، می‌دانم که سرازیر شدن (در افکار منفی) رقت‌انگیز است
I should probably go back home
احتمالاً باید به خانه برگردم
Why does that feel difficult, difficult?
چرا این کار این‌قدر دشوار است، دشوار؟
Oh, I hope I wake up invisible
اوه، امیدوارم که نامرئی از خواب بیدار شوم
I'd be someone no one knows
کسی باشم که هیچ‌کس نمی‌شناسد
I guess I'm just difficult, difficult
حدس می‌زنم که من فقط دشوار هستم، دشوار
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"Double vision" (دوبینی):** استعاره‌ای از سردرگمی و ناتوانی در دیدن واضح واقعیت. راوی نمی‌تواند به درستی ببیند و همه چیز برایش دوگانه و مبهم است.

- **"Spiraling" (سرازیر شدن در افکار منفی):** اصطلاحی در روانشناسی به حالتی گفته می‌شود که فرد در چرخهٔ افکار منفی، نگرانی و اضطراب گرفتار می‌شود و هرچه جلوتر می‌رود، اوضاع بدتر می‌شود.

- **"Colored you blue" (آبی کرد):** در فرهنگ انگلیسی-آمریکایی، رنگ آبی نماد غم و اندوه است. یعنی حرفی که راوی زده باعث ناراحتی و افسردگی طرف مقابل شده است.

- **"Invisible" (نامرئی):** آرزوی راوی برای اینکه نادیده گرفته شود و کسی او را نشناسد، نشان‌دهندهٔ خستگی از زندگی و فشارهای اجتماعی است.

- **"Therapist" (درمانگر / روان‌درمانگر):** اشاره به این دارد که راوی برای بهبود وضعیت روانی خود به درمان مراجعه می‌کند، اما همچنان احساس گم‌شدگی می‌کند.

- **"Difficult" (دشوار):** تکرار این کلمه در سراسر آهنگ نشان‌دهندهٔ این است که راوی خود را فردی دشوار و سخت‌گیر می‌داند و این ویژگی را بخشی از هویت خود پذیرفته است.