دانلود آهنگ Fault line از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Fault line

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** گسل
- **آلبوم:** *Good Riddance* (دهمین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ دهمین قطعه از آلبوم *Good Riddance* است و از استعارهٔ «گسل» (Fault line) برای توصیف رابطه‌ای استفاده می‌کند که در هر لحظه ممکن است فروبریزد. راوی می‌داند که طرف مقابل مانند یک گسل است (ناپایدار و خطرناک)، اما خودش نیز در کنار او خواهد شکست. او اعتراف می‌کند که وقتی در اوج ناراحتی است، دوباره به سمت او بازمی‌گردد، حتی با وجود اینکه می‌داند این رابطه درست نیست. او همچنین به دوستان خیالی‌اش اشاره می‌کند که از طرف مقابل می‌ترسند و در اتاق‌خواب برای آنها گریه کرده است .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
You could go and I won't even feel it
می‌توانی بروی و من حتی احساسش نمی‌کنم
Wouldn't hold up the road when you're leavin'
وقتی می‌روی راه را سد نمی‌کنم (نمی‌ایستمت)
You're a bad holiday, you're the drug that I take
تو یک تعطیلات بد هستی، تو ماده‌مخدری هستم که مصرف می‌کنم
When I want to forget how I'm feelin'
وقتی می‌خواهم احساساتم را فراموش کنم
```

---

**[Chorus]**
```
I know you're a fault line, but I'll break too
می‌دانم که تو یک گسل هستی، اما من هم می‌شکنم
Crackin' at the same time, does it shock you?
همزمان ترک می‌خوریم، آیا تو را شوکه می‌کند؟
When I'm down, I fall right back to you, it happens
وقتی ناراحت هستم، دوباره به سمت تو برمی‌گردم، این اتفاق می‌افتد
I know you're a fault line, but I'll break too
می‌دانم که تو یک گسل هستی، اما من هم می‌شکنم
I'll break too
من هم می‌شکنم
```

---

**[Verse 2]**
```
You could go and I bet I'd recover
می‌توانی بروی و شرط می‌بندم که بهبود می‌یابم
Overnight, finish hurtin' each other
یک شبه، دیگر همدیگر را آزار نمی‌دهیم
You feel light-years away, if I met you today
حس می‌کنی سال‌های نوری دوری، اگر امروز تو را ملاقات می‌کردم
I would run to the arms of another
به آغوش دیگری فرار می‌کردم
```

---

**[Chorus]**
```
I know you're a fault line, but I'll break too
می‌دانم که تو یک گسل هستی، اما من هم می‌شکنم
Crackin' at the same time, does it shock you?
همزمان ترک می‌خوریم، آیا تو را شوکه می‌کند؟
When I'm down, I fall back into you, it happens
وقتی ناراحت هستم، دوباره به سمت تو برمی‌گردم، این اتفاق می‌افتد
I know you're a fault line, but I'll break too, mm
می‌دانم که تو یک گسل هستی، اما من هم می‌شکنم، ام‌ام
I'll break too
من هم می‌شکنم
```

---

**[Bridge]**
```
And all my imaginary friends are scared of you
و تمام دوستان خیالی‌ام از تو می‌ترسند
I've gone and cried to them in our bedroom
رفته‌ام و در اتاق‌خواب‌مان برای آنها گریه کرده‌ام
Most nights, I will pretend I left this sooner
بیشتر شب‌ها، تظاهر می‌کنم که زودتر این را ترک کرده‌ام
But I know you're a fault line, but I'll break too
اما می‌دانم که تو یک گسل هستی، اما من هم می‌شکنم
```

---

**[Outro]**
```
Crackin' at the same time, does it shock you?
همزمان ترک می‌خوریم، آیا تو را شوکه می‌کند؟
When I'm down, I fall back into you, it happens
وقتی ناراحت هستم، دوباره به سمت تو برمی‌گردم، این اتفاق می‌افتد
I know you're a fault line, but I'll break too, mm
می‌دانم که تو یک گسل هستی، اما من هم می‌شکنم، ام‌ام
I'll break too
من هم می‌شکنم
I'll break too
من هم می‌شکنم
I'd break too, mm
من هم می‌شکستم، ام‌ام
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"Fault line" (گسل):** استعاره‌ای از رابطه‌ای ناپایدار و خطرناک که در هر لحظه ممکن است فروبریزد، درست مانند گسل‌های زمین‌شناسی که محل وقوع زلزله هستند.

- **"Crackin' at the same time" (همزمان ترک خوردن):** اشاره به این دارد که راوی و طرف مقابل هر دو در این رابطه آسیب‌پذیر هستند و با هم فرو می‌ریزند. این یک رابطهٔ هم‌تخریب‌گر است.

- **"Bad holiday" (تعطیلات بد):** اشاره به این دارد که بودن با طرف مقابل مانند یک تعطیلات بد است؛ چیزی که قرار بود لذت‌بخش باشد، اما در نهایت ناامیدکننده و دردناک شده است.

- **"Light-years away" (سال‌های نوری دور):** اشاره به فاصلهٔ عاطفی بسیار زیاد بین راوی و طرف مقابل دارد، با وجود اینکه ممکن است از نظر فیزیکی نزدیک باشند.

- **"Imaginary friends" (دوستان خیالی):** اشاره به گفتگوهای درونی راوی با خودش دارد. او در خلوت خود با نسخه‌های خیالی از دوستانش صحبت می‌کند و برای آنها از رابطهٔ سمی خود می‌گوید.

- **"I'd break too" (من هم می‌شکستم):** در پایان آهنگ، راوی از حالت قطعی به شرطی تغییر می‌کند ("I'd break too" به جای "I'll break too") که نشان‌دهندهٔ تردید و عدم قطعیت او نسبت به آیندهٔ این رابطه است.