دانلود آهنگ The blue از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – The blue

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** آن آبی / ناگهانی
- **آلبوم:** *Good Riddance* (یازدهمین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **ترانه‌سرایان:** گریسی آبرامز و آرون دسنر
- **درباره آهنگ:** این آهنگ یازدهمین قطعه از آلبوم *Good Riddance* است و در میان فضای تاریک و غم‌گین آلبوم، لحنی تازه و امیدوارکننده دارد . عنوان آهنگ به دو معنا اشاره دارد: هم به معنای «ناگهانی و غیرمنتظره» (out of the blue) و هم به رنگ آبی که نماد غم و اندوه است . گریسی در این ترانه از عشقی غیرمنتظره و غافل‌گیرکننده می‌گوید که با وجود فاصلهٔ فیزیکی، احساس نزدیکی بی‌نظیری به او داده است . او همچنین از آسیب‌های دوران کودکی طرف مقابل (پدری عصبانی) و اعتماد متقابلی که بینشان شکل گرفته صحبت می‌کند .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
You live in Hollywood
تو در هالیوود زندگی می‌کنی
You're half an hour from me
نیم ساعت با من فاصله داری
Your reputation's good
اعتبارت خوب است
I hope we've got a lot in common
امیدوارم خیلی چیزهای مشترک داشته باشیم
I kinda think you should
یک جورایی فکر می‌کنم که باید
Just drop it all and call me
همه چیز را رها کنی و به من زنگ بزنی
You'd tell me on the phone
به من می‌گویی توی تلفن
You really want to meet my family
که واقعاً می‌خواهی با خانواده‌ام آشنا شوی
```

**[Pre-Chorus]**
```
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
```

---

**[Verse 2]**
```
You'd talk about your dad
از پدرت حرف می‌زدی
He used to get so angry
که قبلاً خیلی عصبانی می‌شد
He'd scare you and your brother
تو و برادرت را می‌ترساند
'Til you felt you needed saving
تا جایی که حس می‌کردی نیاز به نجات داری
I know I'd let you in
می‌دانم که تو را راه می‌دادم
On all my bad decisions
به همهٔ تصمیمات بد من
You'd make them feel less terrible
آنها را کمتر وحشتناک جلوه می‌دادی
The second that you'd listen
همان لحظه‌ای که گوش می‌دادی
```

**[Pre-Chorus]**
```
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
```

---

**[Chorus]**
```
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی (مثل رعد از آسمان صاف)
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
```

---

**[Verse 3]**
```
I wonder if you know
نمی‌دانم آیا می‌دانی
If you can tell I'm losing
اگر می‌توانی ببینی که دارم (کنترل‌ام را) از دست می‌دهم
I'm going down without a fight
بدون جنگ تسلیم می‌شوم
I don't know how you do it
نمی‌دانم چطور این کار را می‌کنی
You say we share a brain
می‌گویی که ما یک مغز مشترک داریم
Apologizing for it
برای این موضوع عذرخواهی می‌کنی
But I take it as a compliment
اما من آن را به عنوان تعریف قبول می‌کنم
You make me really nervous
تو واقعاً مرا عصبی می‌کنی
```

**[Pre-Chorus]**
```
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
```

---

**[Chorus]**
```
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
```

---

**[Bridge]**
```
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
What are you doing to me?
داری با من چه می‌کنی؟
What are you doing to me now?
داری الان با من چه می‌کنی؟
Mmm, mmm
ام‌ام، ام‌ام
```

---

**[Verse 4]**
```
Send me every song
هر آهنگی را که
That keeps you up from sleeping
باعث می‌شود نخوابی برایم بفرست
I bet I could recite 'em all
شرط می‌بندم که می‌توانم همه را از بر بخوانم
I won't forget the feeling
این حس را فراموش نمی‌کنم
Of staying up with you
از بیدار ماندن با تو
Despite the space between us
با وجود فاصله‌ای که بین ماست
I've never felt this close to someone
هیچ‌وقت این‌قدر به کسی نزدیک نبوده‌ام
What if you're my weakness?
اگر تو نقطه‌ضعف من باشی چه؟
```

---

**[Chorus]**
```
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
You came out of the blue like that
تو این‌طور ناگهانی ظاهر شدی
I never could've seen you coming
هرگز نمی‌توانستم آمدنت را پیش‌بینی کنم
I think you're everything I've wanted
فکر می‌کنم تو همه چیزهایی هستی که می‌خواستم
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"Out of the blue" (ناگهانی):** این عبارت در زبان انگلیسی به معنای «به طور کاملاً غیرمنتظره» است . راوی می‌گوید که عشق جدیدش مانند «رعد از آسمان صاف» وارد زندگی‌اش شده است.

- **"The blue" (آن آبی / رنگ آبی):** عنوان آهنگ یک بازی با کلمات است. هم به عبارت "out of the blue" اشاره دارد (آمدن ناگهانی) و هم به رنگ آبی که نماد غم و اندوه است. جالب اینجاست که در این آهنگ، برخلاف بسیاری از قطعات دیگر آلبوم که غم‌گین هستند، این رنگ آبی نماد چیز مثبتی است .

- **"Share a brain" (یک مغز مشترک داریم):** اصطلاحی برای نشان دادن شباهت فکری و هماهنگی شدید بین دو نفر است. گویی که آن‌ها یک ذهن دارند.

- **"Weakness" (نقطه‌ضعف):** راوی در پایان می‌پرسد که اگر طرف مقابل نقطه‌ضعف او باشد چه؟ یعنی کسی که عاشقش شده، می‌تواند هم مایهٔ آسیب‌پذیری او باشد.