دانلود آهنگ This is what the drugs are for از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – This is what the drugs are for

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** داروها برای این هستند
- **آلبوم:** *Good Riddance* (نهمین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ نهمین قطعه از آلبوم *Good Riddance* است و به یکی از تاریک‌ترین و صمیمی‌ترین لحظات آلبوم تبدیل شده است. گریسی در این ترانه از تلاش برای فرار از درد جدایی با استفاده از مواد مخدر و الکل می‌گوید. او اعتراف می‌کند که داروها برای کمک به عبور از این احساسات هستند، اما در نهایت هیچ‌چیز نمی‌تواند او را از فکر کردن به طرف مقابل بازدارد. او همچنین از دفن کردن وسایل طرف مقابل در اتاقش صحبت می‌کند (کنایه از تلاش برای فراموشی) و اعتراف می‌کند که همهٔ حواس‌پرتی‌ها در نهایت بی‌فایده هستند و او تنها می‌ماند تا به طرف مقابل فکر کند .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
This is what the drugs are for
داروها برای این هستند
Turn the lights off on the comedown
وقتی نشئگی فروکش می‌کند چراغ‌ها را خاموش کن
I still get emotional
من هنوز احساساتی می‌شوم
When I think about your old house
وقتی به خانه قدیمی‌ات فکر می‌کنم
Hopefully, the high
امیدوارم که نشئگی
Works to change my mind
بتواند نظرم را عوض کند
```

---

**[Verse 2]**
```
Now I feel you in my room
حالا تو را در اتاقم حس می‌کنم
Haven't seen you in a lifetime
تا عمری است که تو را ندیده‌ام
What am I supposed to do
قرار است چه کار کنم
When you used to be my lifeline?
وقتی تو قبلاً طناب نجات من بودی؟
I've counted all the days
همهٔ روزها را شمرده‌ام
Since you walked away
از وقتی که رفتی
```

---

**[Chorus]**
```
Look, now I'm alone again
ببین، حالا دوباره تنها هستم
I've gotten used to sleepin' here without you
به خوابیدن اینجا بدون تو عادت کرده‌ام
Though I've tried, I can't pretend
اگرچه تلاش کردم، نمی‌توانم وانمود کنم
That I don't sit around and think about you
که نمی‌نشینم و به تو فکر نکنم
When all I ever do is think about you
در حالی که تنها کاری که می‌کنم فکر کردن به توست
```

---

**[Verse 3]**
```
In the middle of the night
در نیمه‌های شب
I got caught inside a fever
گیر افتادم در تب (هذیان)
I almost called a hundred times
نزدیک بود صد بار زنگ بزنم
Just to ask if you might leave her
فقط برای اینکه بپرسم آیا ممکن است او را ترک کنی
She appears in dreams
او (زن دیگر) در رویاها ظاهر می‌شود
Chasin' after me
مرا تعقیب می‌کند
```

---

**[Chorus]**
```
Look, now I'm alone again
ببین، حالا دوباره تنها هستم
I've gotten used to sleepin' here without you
به خوابیدن اینجا بدون تو عادت کرده‌ام
Though I've tried, I can't pretend
اگرچه تلاش کردم، نمی‌توانم وانمود کنم
That I don't sit around and think about you
که نمی‌نشینم و به تو فکر نکنم
Look how I just lost a friend
ببین چطور یک دوست را از دست دادم
I'm burying your things inside my bedroom
دارم وسایل تو را در اتاق‌خوابم دفن می‌کنم
All distractions in the end
همهٔ حواس‌پرتی‌ها در نهایت
Don't work, I'm left to sit and think about you
کارساز نیستند، تنها می‌مانم تا بنشینم و به تو فکر کنم
Like all I ever do is think about you
انگار تنها کاری که می‌کنم فکر کردن به توست
```

---

**[Bridge]**
```
I'm still waitin' by the phone
هنوز کنار تلفن منتظرم
You painted my life indigo, oh
زندگی‌ام را نیلی رنگ کردی، اوه
A kind of blue I hate to know, oh
نوعی آبی که از دانستنش متنفرم، اوه
Where everything turns kind of cold
جایی که همه چیز سرد می‌شود
```

---

**[Chorus]**
```
Look, now I'm alone again
ببین، حالا دوباره تنها هستم
I've gotten used to sleepin' here without you
به خوابیدن اینجا بدون تو عادت کرده‌ام
Though I've tried, I can't pretend
اگرچه تلاش کردم، نمی‌توانم وانمود کنم
That I don't sit around and think about you
که نمی‌نشینم و به تو فکر نکنم
Look how I just lost a friend
ببین چطور یک دوست را از دست دادم
I'm burying your things inside my bedroom
دارم وسایل تو را در اتاق‌خوابم دفن می‌کنم
All distractions in the end
همهٔ حواس‌پرتی‌ها در نهایت
Don't work, I'm left to sit and think about you
کارساز نیستند، تنها می‌مانم تا بنشینم و به تو فکر کنم
Like all I ever do is think about you
انگار تنها کاری که می‌کنم فکر کردن به توست
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"This is what the drugs are for" (داروها برای این هستند):** اشاره به استفاده از مواد مخدر یا داروهای آرام‌بخش برای فرار از درد عاطفی و احساسات پس از جدایی دارد. راوی اعتراف می‌کند که داروها را برای تحمل این درد مصرف می‌کند.

- **"Comedown" (فروکش کردن نشئگی):** اصطلاحی در مصرف مواد مخدر به حالتی گفته می‌شود که اثر مادهٔ مخدر از بین می‌رود و فرد به حالت عادی بازمی‌گردد، که معمولاً با احساسات منفی همراه است.

- **"Lifeline" (طناب نجات):** کنایه از این است که طرف مقابل قبلاً تنها منبع حمایت و نجات راوی از مشکلات بوده است.

- **"Burying your things inside my bedroom" (دفن کردن وسایل تو در اتاق‌خوابم):** استعاره‌ای از تلاش برای پنهان کردن و فراموش کردن یادگاری‌های طرف مقابل، اما در واقعیت این کار نشان‌دهندهٔ ناتوانی در رها کردن است.

- **"Indigo / A kind of blue" (نیلی / نوعی آبی):** رنگ آبی در فرهنگ انگلیسی-آمریکایی نماد غم و اندوه است. راوی می‌گوید که طرف مقابل زندگی‌اش را به رنگ غم درآورده است.

- **"She appears in dreams chasin' after me" (او در رویاها ظاهر می‌شود و مرا تعقیب می‌کند):** اشاره به زن دیگری دارد که طرف مقابل با او رابطه دارد و راوی حتی در خواب هم از فکر کردن به او رهایی ندارد.