دانلود آهنگ Unsteady از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Unsteady

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** ناپایدار
- **آلبوم:** *Good Riddance* (چهاردهمین ترک آلبوم - نسخه دلوکس)
- **تاریخ انتشار نسخه دلوکس:** ۲۳ ژوئن ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ چهاردهمین قطعه از نسخه دلوکس آلبوم *Good Riddance* است و به احساسات ناپایداری، اضطراب اجتماعی و انزوا می‌پردازد. گریسی در این ترانه از احساسی می‌گوید که مانند یک جزیره تنهاست، از وحشت از مردم، حملات پانیک، نگاه به آینه و دیدن یک غریبه، و احساس سکوت در جمع. او همچنین از سختی حفظ ارتباط با دیگران و تمایل به دور شدن و تاریک شدن صحبت می‌کند. تکرار عبارت «من این‌قدر ناپایدارم» در پایان آهنگ، نشان‌دهندهٔ عمق این احساس است .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
Hiding
پنهان شدن
I kinda feel like an island
یک جورایی احساس می‌کنم مثل یک جزیره هستم
I should go home, but I'm fighting that right now
باید به خانه بروم، اما الان با آن می‌جنگم (مقاومت می‌کنم)
People freak me out
آدم‌ها من را می‌ترسانند
And I panic
و من دچار وحشت می‌شوم
I should be cool but I panic
باید خونسرد باشم اما وحشت می‌کنم
Out of the blue and I end up
ناگهان و به پایان می‌رسم
On the ground, weaker all around
روی زمین، در اطراف ضعیف‌تر
```

---

**[Chorus]**
```
But it's so hard
اما این‌قدر سخت است
When it feels like my fault
وقتی حس می‌کنم تقصیر من است
When I keep 'em so far
وقتی آنها را این‌قدر دور نگه می‌دارم
Happens when I go dark
این اتفاق وقتی می‌افتد که تاریک می‌شوم (افسرده می‌شوم)
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
It's so hard
این‌قدر سخت است
When it feels like my fault
وقتی حس می‌کنم تقصیر من است
When I keep 'em so far
وقتی آنها را این‌قدر دور نگه می‌دارم
Happens when I go dark
این اتفاق وقتی می‌افتد که تاریک می‌شوم
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
```

---

**[Verse 2]**
```
Deeper
عمیق‌تر
Words seem to cut so much deeper
کلمات به نظر خیلی عمیق‌تر برش می‌زنند
Right to the bone, and I let 'em break me down
تا استخوان، و من به آنها اجازه می‌دهم که مرا بشکنند
Someone pull me out right now
یک نفر الان مرا بیرون بکشد
I'm in danger
من در خطر هستم
The girl in the mirror's a stranger
دختر توی آینه یک غریبه است
At all of the parties, I talk, but there's no sound
در همهٔ مهمانی‌ها، حرف می‌زنم، اما صدایی وجود ندارد
Violet shrinking down
بنفش کوچک می‌شود (محو می‌شود)
```

---

**[Chorus]**
```
And it's so hard
و این‌قدر سخت است
When it feels like my fault
وقتی حس می‌کنم تقصیر من است
When I keep 'em so far
وقتی آنها را این‌قدر دور نگه می‌دارم
Happens when I go dark
این اتفاق وقتی می‌افتد که تاریک می‌شوم
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
It's so hard
این‌قدر سخت است
When it feels like my fault
وقتی حس می‌کنم تقصیر من است
When I keep 'em so far
وقتی آنها را این‌قدر دور نگه می‌دارم
Happens when I go dark
این اتفاق وقتی می‌افتد که تاریک می‌شوم
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
```

---

**[Bridge]**
```
Lately, I've been staring at the ceiling
اخیراً به سقف خیره شده‌ام
It's a sort of funny, quiet feeling
این یک جور حس خنده‌دار و آرام است
Lately, I don't know what to believe in
اخیراً نمی‌دانم به چه چیزی باور داشته باشم
None of this is changing with the seasons
هیچ‌کدام از این‌ها با فصل‌ها تغییر نمی‌کند
```

---

**[Verse 3]**
```
Hiding
پنهان شدن
I kinda feel like an island
یک جورایی احساس می‌کنم مثل یک جزیره هستم
I should go home, but I'm fighting that right now
باید به خانه بروم، اما الان با آن می‌جنگم
People freak me out
آدم‌ها من را می‌ترسانند
```

---

**[Outro]**
```
But it's so hard
اما این‌قدر سخت است
When it feels like my fault
وقتی حس می‌کنم تقصیر من است
When I keep 'em so far
وقتی آنها را این‌قدر دور نگه می‌دارم
Happens when I get dark (get dark)
این اتفاق وقتی می‌افتد که تاریک می‌شوم (تاریک می‌شوم)
I'm so unsteady (ooh)
من این‌قدر ناپایدارم (اوه)
It's so hard
این‌قدر سخت است
When it feels like my fault
وقتی حس می‌کنم تقصیر من است
When I keep 'em so far
وقتی آنها را این‌قدر دور نگه می‌دارم
Happens when I go dark
این اتفاق وقتی می‌افتد که تاریک می‌شوم
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
I'm so un-
من این‌قدر نا-
I'm so unsteady
من این‌قدر ناپایدارم
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"I feel like an island" (احساس می‌کنم مثل یک جزیره هستم):** استعاره‌ای از احساس تنهایی و انزوا. جزیره‌ای که از دیگران جدا افتاده و هیچ ارتباطی با خشکی ندارد.

- **"Freak me out" (من را می‌ترساند / وحشت‌زده می‌کند):** اصطلاحی برای توصیف حالتی که کسی یا چیزی باعث ترس یا اضطراب شدید می‌شود.

- **"Go dark" (تاریک شدن):** اشاره به فرو رفتن در افکار منفی، افسردگی یا انزوا. راوی وقتی «تاریک» می‌شود، از دیگران فاصله می‌گیرد.

- **"Words cut to the bone" (کلمات تا استخوان برش می‌زنند):** استعاره‌ای از تأثیر عمیق و دردناک کلمات. بریدن تا استخوان یعنی آسیب‌های عمیق و جبران‌ناپذیر.

- **"Violet shrinking down" (بنفش کوچک شدن/محو شدن):** رنگ بنفش معمولاً نماد خلاقیت، آرامش و معنویت است. کوچک شدن آن ممکن است نشان‌دهندهٔ از دست دادن این ویژگی‌ها در خود باشد. همچنین می‌تواند اشاره به کبودی (رنگ بنفش) داشته باشد که در حال محو شدن است.

- **"The girl in the mirror's a stranger" (دختر توی آینه یک غریبه است):** احساس گسستگی از خود (Depersonalization) - راوی خود را در آینه نمی‌شناسد و احساس می‌کند شخص دیگری است.

- **"I talk, but there's no sound" (حرف می‌زنم، اما صدایی وجود ندارد):** احساس نادیده گرفته شدن و بی‌صدا بودن در جمع. راوی تلاش می‌کند ارتباط برقرار کند اما انگار کسی او را نمی‌شنود.

- **"Unsteady" (ناپایدار):** کلمه‌ای که در سراسر آهنگ تکرار می‌شود و نشان‌دهندهٔ وضعیت روحیِ متزلزل، عدم تعادل عاطفی و احساس ناامنی است.