دانلود آهنگ I should hate you از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – I should hate you

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** باید از تو متنفر باشم
- **آلبوم:** *Good Riddance* (پنجمین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ یکی از احساسی‌ترین و صریح‌ترین قطعات آلبوم *Good Riddance* است. گریسی در این ترانه به تناقض درونی خود پس از پایان یک رابطه سمی اشاره می‌کند. او می‌داند که باید از طرف مقابل متنفر باشد، اما همچنان به او فکر می‌کند، نگرانش است و حتی اگر در باز باشد، باز هم به سمت او بازخواهد گشت. این آهنگ به خوبی نشان‌دهندهٔ کشمکش بین عقل و احساس بعد از یک رابطهٔ آسیب‌زا است .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
Last night, I spiralled alone in the kitchen
دیشب، در آشپزخانه تنها سرازیر شدم (افکار منفی مرا درگیر کرد)
Making pretend that the furniture listened
تظاهر می‌کردم که مبلمان گوش می‌دهند
Wasn't the best of my mental conditions, but I tried
بهترین حالت روحی‌ام نبود، اما تلاش کردم
Thinkin' of you without any forgiveness
به تو فکر می‌کردم بدون هیچ بخششی
Because I was the one who would stay up and call you
چون من کسی بودم که بیدار می‌ماندم و به تو زنگ می‌زدم
And I'd drive to your house for the shit that you went through
و به خاطر چیزهای مزخرفی که از سر می‌گذراندی به خانه‌ات می‌رفتم
And I wasted my breath when I tried to console you, didn't I?
و وقتی سعی می‌کردم تو را دلداری بدهم نفسم را هدر دادم، این‌طور نیست؟
'Cause we didn't happen the way we were supposed to
چون ما آن‌طور که قرار بود اتفاق نیفتادیم
```

---

**[Chorus]**
```
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
```

---

**[Verse 2]**
```
Pulled the knife out my back, it was right where you left it
چاقو را از پشتم بیرون کشیدم، دقیقاً همان جایی بود که تو گذاشته بودی
But your aim's kinda perfect, I'll give you the credit
اما نشانه‌گیری‌ات کامل بود، این را به تو می‌دهم
I just drank something strong to try to forget, but it wasn't right
فقط چیزی قوی نوشیدم تا سعی کنم فراموش کنم، اما درست نبود
No, you're not even here, but you're doin' my head in
نه، تو حتی اینجا نیستی، اما داری اعصابم را خرد می‌کنی
```

---

**[Chorus]**
```
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
Ooh, ooh
اوه، اوه
```

---

**[Bridge]**
```
I should hate you, I feel stupid
باید از تو متنفر باشم، احساس احمقی می‌کنم
Like I almost crashed my car
مثل اینکه نزدیک بود ماشینم را تصادف کنم
Drivin' home to talk about you
در راه خانه برای حرف زدن دربارهٔ تو
At my table in the dark
پشت میزم در تاریکی
All I ever think about is
تنها چیزی که همیشه به آن فکر می‌کنم این است که
Where the hell you even are
تو اصلاً کجای عالم هستی
And I swear to God I'd kill you
و به خدا قسم که تو را می‌کشتم
If I loved you less hard
اگر کمتر از این دوستت داشتم
```

---

**[Verse 3]**
```
After all of this time, I still get disappointed
بعد از همهٔ این مدت، هنوز ناامید می‌شوم
Bet you're doing alright and you don't even know it
شرط می‌بندم که حالت خوب است و حتی خودت هم نمی‌دانی
How it's all 'cause of you that my standards are broken in my mind
چطور همهٔ این‌ها به خاطر توست که استانداردهایم در ذهنم شکسته شده‌اند
I would bend back to you if you left the door open
اگر در را باز بگذاری، به سمت تو خم می‌شوم (برمی‌گردم)
```

---

**[Chorus]**
```
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
Ooh, ooh
اوه، اوه
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
I know that I should hate you
می‌دانم که باید از تو متنفر باشم
Ooh, ooh
اوه، اوه
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"Spiralled" (سرازیر شدن / درگیر افکار منفی شدن):** اصطلاحی در روانشناسی به حالتی گفته می‌شود که فرد در چرخهٔ افکار منفی و نگرانی‌های بی‌پایان گرفتار می‌شود.

- **"Pulled the knife out my back" (چاقو را از پشتم بیرون کشیدم):** اشاره به خیانت و آسیب‌هایی دارد که طرف مقابل به راوی زده است. "چاقو زدن از پشت" کنایه از خیانت و فریب است.

- **"You're doin' my head in" (داری اعصابم را خرد می‌کنی):** عبارت عامیانه به معنای آزار دادن ذهنی و عصبی کردن کسی است.

- **"I'd kill you if I loved you less hard" (اگر کمتر دوستت داشتم تو را می‌کشتم):** یعنی عشق آن‌قدر عمیق است که حتی با وجود خشم و عصبانیت، نمی‌تواند واقعاً به او آسیب برساند. این یک پارادوکس است که نشان‌دهندهٔ شدت عشق و نفرت همزمان است.

- **"My standards are broken" (استانداردهایم شکسته شده‌اند):** اشاره به این دارد که رابطهٔ سمی باعث شده تا معیارهای راوی برای روابط آینده دچار اختلال شود.

- **"I would bend back to you if you left the door open" (اگر در را باز بگذاری به سمت تو خم می‌شوم):** یعنی با وجود همهٔ آسیب‌ها، اگر طرف مقابل کوچکترین نشانه‌ای از بازگشت نشان دهد، راوی دوباره به سمت او بازخواهد گشت.