دانلود آهنگ Full machine از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Full machine

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** ماشین کامل
- **آلبوم:** *Good Riddance* (سومین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ سومین قطعه از آلبوم *Good Riddance* است و به روابط ناسالم و وابستگی عاطفی می‌پردازد. راوی خود را به یک ترن هوایی (نوسانات شدید احساسی) و طرف مقابل را به خیابان بن‌بست (بی‌راهه) تشبیه می‌کند، با این حال همچنان خواهان ماندن اوست. او از وابستگی عاطفی خود (codependency) می‌گوید و اعتراف می‌کند که با وجود دانستن اینکه این رابطه درست نیست، باز هم اگر طرف مقابل از او بخواهد فرار کند، به راحتی این کار را خواهد کرد .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
I'm a rollercoaster
من یک ترن هوایی هستم (نوسانات شدید احساسی دارم)
You're a dead-end street
تو یک خیابان بن‌بست هستی (راه بی‌خروجی)
But won't you stay for a while?
اما نمی‌خواهی کمی بمانی؟
I wish that you'd never leave
ای کاش هرگز نروی
I know I know better
می‌دانم، بهتر از این را می‌دانم
You're no guarantee
تو هیچ تضمینی نیستی
But if you asked me to run away
اما اگر از من بخواهی که فرار کنم
I'd go easily
به راحتی می‌روم
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
I almost lost it
نزدیک بود دیوانه شوم (کنترل‌ام را از دست بدهم)
I'll heal eventually
بالاخره خوب می‌شوم
But faster if you're next to me, next to me
اما اگر کنارم باشی سریع‌تر، کنارم باشی
I'm codependent
من وابسته‌ی عاطفی هستم
But tryin' hard not to be
اما سخت تلاش می‌کنم که نباشم
I'm better when you're next to me
وقتی کنار من هستی بهترم
```

---

**[Verse 2]**
```
I'm a shameless caller
من یک تماس‌گیرندهٔ بی‌شرم هستم
You're a full machine
تو یک ماشین کامل هستی (بی‌احساس و مکانیکی)
But won't you answer tonight
اما امشب جواب نمی‌دهی؟
And say somethin' nice to me?
و چیزی خوب به من بگویی؟
And you don't have to mean it
و لازم نیست که منظور داشته باشی
You can lie to me
می‌توانی به من دروغ بگویی
But if you asked me to run away
اما اگر از من بخواهی که فرار کنم
I'd go easily
به راحتی می‌روم
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
I almost lost it
نزدیک بود دیوانه شوم (کنترل‌ام را از دست بدهم)
I'll heal eventually
بالاخره خوب می‌شوم
But faster if you're next to me, next to me
اما اگر کنارم باشی سریع‌تر، کنارم باشی
I'm codependent
من وابسته‌ی عاطفی هستم
But tryin' hard not to be
اما سخت تلاش می‌کنم که نباشم
I'm better when you're next to me, next to me
وقتی کنار من هستی بهترم، کنار من هستی
```

---

**[Bridge]**
```
Well, do you think we could talk?
خب، فکر می‌کنی بتوانیم حرف بزنیم؟
'Cause I've been tryin' to tell you
چون من سعی کرده‌ام به تو بگویم
How you're the one that I turn to, mm
که تو کسی هستی که به او پناه می‌برم، ام‌ام
But I should probably stop
اما احتمالاً باید دست بردارم
Instead of forcin' a breakthrough
به جای اینکه یک رخنه (پیشرفت) را تحمیل کنم
It's just that I'll always choose you
فقط این است که من همیشه تو را انتخاب می‌کنم
```

---

**[Verse 3]**
```
I'm a forest fire
من یک آتش‌سوزی جنگلی هستم
You're the kerosene
تو نفت هستی (مادهٔ آتش‌زا)
I had a life here before you
من قبل از تو اینجا زندگی داشتم
But now it's burnin'
اما الان دارد می‌سوزد
I know I know better
می‌دانم، بهتر از این را می‌دانم
And you're ignorin' me
و تو نادیده‌ام می‌گیری
Still, if you asked me to run away
با این حال، اگر از من بخواهی که فرار کنم
I'd go easily
به راحتی می‌روم
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
I almost lost it
نزدیک بود دیوانه شوم (کنترل‌ام را از دست بدهم)
I'll heal eventually
بالاخره خوب می‌شوم
But faster if you're next to me, next to me
اما اگر کنارم باشی سریع‌تر، کنارم باشی
I'm codependent
من وابسته‌ی عاطفی هستم
But I'm tryin' hard not to be
اما سخت تلاش می‌کنم که نباشم
I'm better when you're next to me, next to me
وقتی کنار من هستی بهترم، کنار من هستی
```

---

**[Outro]**
```
Well, do you think we could talk?
خب، فکر می‌کنی بتوانیم حرف بزنیم؟
'Cause I've been tryin' to tell you
چون من سعی کرده‌ام به تو بگویم
How you're the one that I turn to (turn to)
که تو کسی هستی که به او پناه می‌برم (پناه می‌برم)
But I should probably stop
اما احتمالاً باید دست بردارم
Instead of forcin' a breakthrough
به جای اینکه یک رخنه (پیشرفت) را تحمیل کنم
It's just that I'll always choose you
فقط این است که من همیشه تو را انتخاب می‌کنم
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و استعاره‌ها

- **"I'm a rollercoaster" (من یک ترن هوایی هستم):** اشاره به نوسانات شدید خلقی و احساسات غیرقابل‌پیش‌بینی راوی دارد.

- **"You're a dead-end street" (تو یک خیابان بن‌بست هستی):** اشاره به این دارد که رابطه با این شخص هیچ آینده و راه خروجی ندارد، اما راوی همچنان به آن چسبیده است.

- **"You're a full machine" (تو یک ماشین کامل هستی):** اشاره به بی‌احساسی، سردی و رفتار مکانیکی طرف مقابل دارد که مانند یک ماشین عمل می‌کند.

- **"I'm a forest fire / You're the kerosene" (من آتش‌سوزی جنگلی هستم / تو نفت هستی):** استعاره‌ای از این که راوی خودش به اندازه کافی مخرب است، اما طرف مقابل با حضور خود این تخریب را تشدید می‌کند (نفت، آتش را شعله‌ورتر می‌کند).

- **"Codependent" (وابستهٔ عاطفی):** اصطلاحی در روانشناسی که به افرادی گفته می‌شود که به شدت به دیگران وابسته هستند و هویت خود را در رابطه با دیگران تعریف می‌کنند.

- **"Forcin' a breakthrough" (تحمیل کردن یک رخنه/پیشرفت):** اشاره به تلاش راوی برای ایجاد تغییر یا پیشرفت در رابطه دارد، در حالی که طرف مقابل تمایلی نشان نمی‌دهد.