دانلود آهنگ I know it wont work از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – I know it won't work

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** می‌دانم که کارساز نخواهد بود
- **آلبوم:** *Good Riddance* (دومین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ یکی از احساسی‌ترین قطعات آلبوم *Good Riddance* است. گریسی در این ترانه به رابطه‌ای پایان‌یافته اشاره می‌کند که در آن یک طرف هنوز امیدوار به بازگشت است، در حالی که طرف دیگر می‌داند این رابطه هرگز دوباره کارساز نخواهد بود. او با صراحت و صداقت، از تلاش برای قطع کامل ارتباط و التیام زخم‌ها می‌گوید اما در عین حال اعتراف می‌کند که بخشی از وجودش همچنان طرف مقابل را می‌خواهد .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
I left you here
من تو را اینجا رها کردم
Heard you keep the extra closet empty
شنیدم که کمد اضافه را خالی نگه داشته‌ای
In case this year
برای اینکه اگر امسال
I come back and stay throughout my twenties
برگردم و تمام بیست‌سالگی‌ام را بمانم
What if I won't?
اگر این کار را نکنم چه؟
How am I supposed to put that gently?
چطور قرار است این را به آرامی به تو بگویم؟
And down the road
و در آینده
You will love me until you resent me
تو مرا دوست خواهی داشت تا زمانی که از من بیزاری بجویی
Mm, mm, mm
ام‌ام، ام‌ام، ام‌ام
```

---

**[Verse 2]**
```
I've had the thought
این فکر را داشته‌ام
Tried to work it out through anxious pacing
سعی کردم با قدم زدنِ مضطربانه آن را حل کنم
What if I'm not
اگر من ارزش آن را نداشته باشم چه؟
Worth the time and breath I know you're saving?
ارزش آن زمانی و نفسی را که می‌دانم برایم پس‌انداز می‌کنی، نداشته باشم؟
But it's a lot
اما این خیلی زیاد است
All the shine of half a decade fading
تمام درخششِ نیم‌دهه در حال محو شدن است
The whole facade
تمام ظاهرِ (رابطه)
Seemed to fall apart, it's complicated
به نظر می‌رسید فروپاشید، پیچیده است
Mm, mm, hmm-mm
ام‌ام، ام‌ام، هوم-ام‌ام
```

---

**[Chorus]**
```
And part of me wants to walk away 'til you really listen
و بخشی از من می‌خواهد دور شود تا زمانی که تو واقعاً گوش کنی
I hate to look at your face and know that we're feeling different
از نگاه کردن به صورتت و دانستن اینکه احساساتمان متفاوت است متنفرم
'Cause part of me wants you back, but
چون بخشی از من تو را پس می‌خواهد، اما
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
Why won't you try moving on for once? That might make it easy
چرا یک بار برای همیشه سعی نمی‌کنی ادامه دهی؟ شاید این کار را آسان کند
I know we cut all the ties but you're never really leaving
می‌دانم که همه ارتباطات را قطع کردیم اما تو هرگز واقعاً نمی‌روی
And part of me wants you back, but
و بخشی از من تو را پس می‌خواهد، اما
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
I know it won't work like that
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود
```

---

**[Verse 3]**
```
I'll open up
من باز خواهم شد (حرف‌هایم را خواهم زد)
I'm thinking everything you wish I wasn't
به همه چیزهایی فکر می‌کنم که کاش نبودم
The call was tough
آن تماس تلفنی سخت بود
But you're better off, I'm being honest
اما تو بهتر هستی، راست می‌گویم
So won't you stop
پس نمی‌خواهی دست برداری؟
Holding out for me when I don't want it?
از اینکه وقتی من نمی‌خواهم برایم صبر کنی؟
Just brush me off
فقط مرا پس بزن
'Cause I'm your ghost right now, your house is haunted
چون من الان شبح تو هستم، خانه‌ات تسخیر شده است
```

---

**[Chorus]**
```
And part of me wants to walk away 'til you really listen
و بخشی از من می‌خواهد دور شود تا زمانی که تو واقعاً گوش کنی
I hate to look at your face and know that we're feeling different
از نگاه کردن به صورتت و دانستن اینکه احساساتمان متفاوت است متنفرم
'Cause part of me wants you back, but
چون بخشی از من تو را پس می‌خواهد، اما
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
Why won't you try moving on for once? That might make it easy
چرا یک بار برای همیشه سعی نمی‌کنی ادامه دهی؟ شاید این کار را آسان کند
I know we cut all the ties but you're never really leaving
می‌دانم که همه ارتباطات را قطع کردیم اما تو هرگز واقعاً نمی‌روی
And part of me wants you back, but
و بخشی از من تو را پس می‌خواهد، اما
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
```

---

**[Bridge]**
```
Oh, oh
اوه، اوه
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah) oh, oh, oh
(آه-آه-آه-آه، آه-آه-آه-آه) اوه، اوه، اوه
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
```

---

**[Chorus]**
```
And part of me wants to walk away 'til you really listen
و بخشی از من می‌خواهد دور شود تا زمانی که تو واقعاً گوش کنی
I hate to look at your face and know that we're feeling different
از نگاه کردن به صورتت و دانستن اینکه احساساتمان متفاوت است متنفرم
'Cause part of me wants you back, but
چون بخشی از من تو را پس می‌خواهد، اما
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
Why won't you try moving on for once? That might make it easy
چرا یک بار برای همیشه سعی نمی‌کنی ادامه دهی؟ شاید این کار را آسان کند
I know we cut all the ties but you're never really leaving
می‌دانم که همه ارتباطات را قطع کردیم اما تو هرگز واقعاً نمی‌روی
And part of me wants you back, but
و بخشی از من تو را پس می‌خواهد، اما
I know it won't work like that, huh?
می‌دانم که این‌طور کارساز نخواهد بود، ها؟
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات

- **"Keep the extra closet empty" (کمد اضافه را خالی نگه داشتن):** کنایه از این است که طرف مقابل هنوز جا و فضایی برای بازگشت راوی در زندگی خود نگه داشته است.

- **"You're my ghost right now, your house is haunted" (من شبح تو هستم، خانه‌ات تسخیر شده است):** راوی خود را به شبحی تشبیه می‌کند که هنوز در زندگی و ذهن طرف مقابل حضور دارد، درست مانند خانه‌ای که تسخیر شده باشد.

- **"Cut all the ties" (قطع کردن همه ارتباطات):** اشاره به پایان دادن کامل به رابطه و قطع ارتباط دارد، اما راوی اعتراف می‌کند که با وجود این قطع ارتباط، طرف مقابل هنوز واقعاً نرفته است.