دانلود آهنگ Best از Gracie Abrams

# Gracie Abrams – Best

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
- **نام آهنگ به فارسی:** بهترین
- **آلبوم:** *Good Riddance* (اولین ترک آلبوم)
- **تاریخ انتشار:** ۲۴ فوریه ۲۰۲۳
- **تهیه‌کننده:** آرون دسنر (Aaron Dessner)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ اولین قطعه از آلبوم *Good Riddance* است و به عنوان یکی از احساسی‌ترین و صادقانه‌ترین آثار گریسی شناخته می‌شود. او در این ترانه به رابطه‌ای سمی اشاره می‌کند که در آن خود را به عنوان طرف مقصر معرفی می‌کند؛ کسی که دروغ می‌گفته، خود را منزوی می‌کرده و با احساسات طرف مقابل بازی کرده است. عنوان آهنگ «بهترین» در واقع کنایه‌آمیز است، زیرا او اعتراف می‌کند که هرگز برای طرف مقابل بهترین نبوده است .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
I was bored out my mind
وقتی حوصل‌ام سر رفته بود
Lost my whole appetite
اشته‌ام را کاملاً از دست داده بودم
When I could come to life, I didn't
وقتی می‌توانستم زنده شوم، نشدم
You were there all the time
تو همیشه آنجا بودی
You're the worst of my crimes
تو بدترین جنایت من هستی
You fell hard, I thought, "Good riddance"
تو به سختی افتادی، من فکر کردم، "به به، خلاص شدم"
```

---

**[Chorus]**
```
I never was the best to you
من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was the best to you
من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was, I never was
هرگز نبودم، هرگز نبودم
```

---

**[Verse 2]**
```
Used to lie to your face
عادت داشتم به رویت دروغ بگویم
20 times in a day
روزی ۲۰ بار
It was my little strange addiction
این اعتیاد عجیب کوچک من بود
But you still tried to stay
اما تو هنوز سعی می‌کردی بمانی
While I'd self-isolate
در حالی که من خودم را منزوی می‌کردم
And I knew, but I stayed hidden
و من می‌دانستم اما پنهان می‌ماندم
```

---

**[Chorus]**
```
I never was the best to you
من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was the best to you
من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was, I never was
هرگز نبودم، هرگز نبودم
```

---

**[Bridge]**
```
And I destroyed every silver lining you had
و من هر نقطه روشنی را که داشتی نابود کردم
In your head, all of your feelings, I played with them
در ذهنت، با تمام احساساتت بازی کردم
Go ahead, we can just call it conditioning
باشد، می‌توانیم اسمش را شرطی‌شدن بگذاریم
We were too different, you were so sensitive
ما خیلی با هم متفاوت بودیم، تو خیلی حساس بودی
Gave me the best of that, I was so negligent
بهترین‌هایت را به من دادی، من این‌قدر غافل بودم
Now I feel terrible 'bout how I handled it
حالا از نحوه برخورد‌ام با آن احساس وحشتناکی دارم
And now I, now I bet you resent all of me, all of it
و حالا، حالا شرط می‌بندم که از تمام وجودم بیزاری، از همه‌اش
Angry, blocking me over the internet
عصبانی، مرا در اینترنت بلاک می‌کنی
Promise I don't forget all of my fault in this
قول می‌دهم تمام تقصیر خودم را در این قضیه فراموش نمی‌کنم
'Cause look at me, I'm alone, sitting here, staying home
چون به من نگاه کن، تنها هستم، اینجا نشسته‌ام، در خانه‌ام
All of my self-control kinda got difficult
کمی کنترل خودم سخت شد
But I deserve it though, I deserve it though
اما به هر حال لیاقتش را دارم، لیاقتش را دارم
```

---

**[Verse 3]**
```
You were there all the time
تو همیشه آنجا بودی
You're the worst of my crimes
تو بدترین جنایت من هستی
You fell hard, I thought, "Good riddance"
تو به سختی افتادی، من فکر کردم، "به به، خلاص شدم"
```

---

**[Outro]**
```
I never was the best to you
من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was the best to you
من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was, I never was
هرگز نبودم، هرگز نبودم
Oh, I never was the best to you
اوه، من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was the best to you
من هرگز برای تو بهترین نبودم
I never was, I never was
هرگز نبودم، هرگز نبودم
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات

- **"Good riddance" (به به، خلاص شدم):** عبارتی است که وقتی از شر چیزی یا کسی ناخواسته خلاص می‌شوید با خوشحالی به کار می‌رود. راوی در ابتدا فکر می‌کرد که از شر رابطه خلاص شده اما بعداً متوجه اشتباه خود می‌شود.

- **"Silver lining" (نقطه روشن / نگاه امیدوارانه):** اشاره به جنبه‌های مثبت و امیدوارکننده زندگی دارد که راوی آنها را در طرف مقابل نابود کرده است.

- **"Conditioning" (شرطی‌شدن):** اشاره به رفتارهایی دارد که در طول رابطه به مرور زمان شکل گرفته و عادی شده‌اند.

- **"Blocking me over the internet" (بلاک کردن در اینترنت):** اشاره به قطع کامل ارتباط در فضای مجازی دارد که نشانهٔ نهایی پایان رابطه است.