دانلود آهنگ AH HA از Cardi B

متن، ترجمه و معنی آهنگ AH HA از کاردی بی

  این ترانه بیانیه‌ای خشمگین، لاف‌زن و بدون عقب‌نشینی از زبان زنی است که اعتمادبه‌نفس سیری‌ناپذیری دارد. او با خنده‌ای تمسخرآمیز (“آه، ها”) تمام حسادت‌ها و حرف‌های منتقدان را پس می‌زند. در لایه‌ای عمیق‌تر، قطعه نمایشِ چیره‌دستی بر قدرت، ثروت و میل جنسی است؛ نوعی بقا در صحنه‌ای که هویت زنانه مدام نادیده گرفته می‌شود. او ثروتش را به رخ می‌کشد، رقبا را تحقیر می‌کند و اعلام می‌کند که نه به تأیید دیگران نیاز دارد و نه به مردی برای کامل‌شدن. لحن سراسر تهاجمی، بازیگوش و پیروزمندانه است.   [Intro] Ho, S*Ck My D*Ck, I Say, “Ah, Ha” (Ayy) خراب، آلتم رو بخور، می‌گم “آه، ها” (اِی) I Just Hold Up My Wrist, I’m Like, “Ah, Ha” (Ayy) فقط مچم رو نشون می‌دم، می‌گم “آه، ها” (اِی) Broke? Bi*Ch, You Wish, I’m Like, “Ah, Ha” (Ayy, Look, Ayy, Look) بی‌پولی؟ خراب، آرزوت باشه، من می‌گم “آه، ها” (اِی، ببین، اِی، ببین) I’m On My Sh*T, Look من تو اوج کارم، ببین   [Verse 1] Bi*Ches Be Swearin’ They So F*Ckin’ Bad (Bad), I Don’t See It (Where?) خرابا قسم می‌خورن که خیلی خفنن (خفن)، من نمی‌بینم (کجا؟) A Nigga Can’t Trap Me (No), I Won’t Keep It (Never) هیچکس نمی‌تونه منو گیر بندازه (نه)، نگهش نمی‌دارم (هرگز) Bi*Ches Really Hate Me (So?), So Be It (So Be It) Ovhfh واقعاً ازم متنفرن (خب؟)، باشه، بذار باشن (بذار باشن) Bathroom Floors And These Hoes Both Heated کف حموم و این Ovhfh، هر دو داغ‌ان (هم گرمای جنسی، هم خشم و رقابت) It Goes Three, Two To The One In This Bi*Ch (To The One In This Bi*Ch) میره سه، دو به سمت اون یک نفر توی این مخمصه (اون یک نفر توی این مخمصه) I’ll Give A Ho Exactly What She Want In This Bi*Ch (What She Want In This Bi*Ch) دقیقاً چیزی که یه خراب می‌خواد رو بهش می‌دم توی این مخمصه (چیزی که می‌خواد توی این مخمصه) Black Trucks At The Club, Look Like Trump In This Bi*Ch (F*Ck Him) ماشین‌های مشکی جلوی کلاب، شبیه ترامپ می‌مونن توی این مخمصه (غلط کرد) (ترامپ: اشاره به کاروان تجملاتی و جنجالی) A Ho Never Played With Me Once In This Bi*Ch, Huh? هیچ خرابی تا حالا با من بازی نکرده توی این مخمصه، هان؟   [Pre-Chorus] Ayy, How A Bi*Ch Feel Ain’t None Of My Business (No) اِی، حس یه خراب به من ربطی نداره (نه) Hoes Want Me To Care About Them So Bad (So Bad) خرابا شدیداً می‌خوان بهشون اهمیت بدم (شدیداً) Girl, I Ain’t Worried About None Of These Niggas دختر، من نگران هیچکدوم از این کاکاسیاها نیستم Can’t Flex On Me With Somethin’ I Had نمی‌تونن با چیزی که من قبلاً داشتم پُز بدن   [Chorus] I’m Laughin’ Like “Ah, Ha” می‌خندم مثل “آه، ها” Ho, S*Ck My D*Ck, I’m Like “Ah, Ha” خراب، آلتم رو بخور، می‌گم “آه، ها” Let Me Post My Lil’ Pic, I’m Like “Ah, Ha” بذار عکس کوچولوم رو پست کنم، می‌گم “آه، ها” Let Me Show Off My ‘Fit, I’m Like “Ah, Ha” بذار تیپم رو به رخ بکشم، می‌گم “آه، ها” Look, Broke Bi*Ch, You Wish ببین، خراب بی‌پول، آرزوت باشه   [Verse 2] Postin’ Pictures In The AirBnb, We Know What Crib You In (Let’s Go) عکس توی ایربی‌ان‌بی می‌ذاری، ما می‌دونیم تو چه خونه‌ای هستی (بزن بریم) (یعنی جات لو رفته، نال اینستاگرامی) I’m Jumpin’ Off The Back Of Boats In The Caribbean (Yeah) من از عقب قایق‌ها توی کارائیب می‌پرم پایین (آره) I’m ’Bout To Post Another Picture, Make ’Em Sick Again می‌خوام یه عکس دیگه پست کنم، دوباره حالشون رو به هم بزنم I Be Hoppin’ Out The Water, A*S Cheeks Jigglin’ (Ah) از آب می‌پرم بیرون، باسنم تکون می‌خوره (آه) Look, Skin Glistenin’, It’s F*Ckin’ Sickenin’ (Yeah) ببین، پوستم برق می‌زنه، حال به هم زنه (آره) Look, I Heard You Don’t Like Me, Why The F*Ck You Listenin’? Ayy (Huh?) ببین، شنیدم ازم خوشت نمیاد، پس چرا گ*ه می‌خوری گوش میدی؟ اِی (ها؟) I’m A Slapper, Toe Tagger من سیلی‌زنم، برچسب‌زن انگشت پا (Toe Tagger: برچسب مخصوص انگشت جسد، یعنی حریف رو می‌کُشم) You Think I’m Talkin’ ’Bout Your Fave? Bi*Ch, At Her (Bi*Ch, At Her) فکر می‌کنی دارم دربارهٔ خوانندهٔ موردعلاقت حرف می‌زنم؟ خراب، خطاب به خودش (خراب، به خودش) Cute In The Face, Heavy On The Backside (Huh, Huh) صورت خوشگل، پشت سنگین (ها، ها) P*Ssy On Get A Nigga Baptized (Woo) کلوچه یه مرد رو غسل تعمید می‌ده (وو) (کنایه از تجربه‌ای معنوی-جنسی که پاک‌کننده‌ست) I Was Sparin’ Bi*Ches, For Real, Y’all Was Lucky (Huh?) من خرابا رو رها می‌کردم، واقعاً، شماها خوش‌شانس بودین (ها؟) But This Year, I’m Pullin’ Up And Sh*Ttin’ Like A Huggie, Huh? اما امسال، می‌رسم و مثل پوشک بچه گند می‌زنم، هان؟ (پوشک: اشاره به بی‌خیالی کامل، گندکاری بدون ملاحظه)   [Pre-Chorus] (تکرار Pre-Chorus نخست)   [Chorus] (تکرار Chorus نخست)   [Verse 3] I Said Who Hot As Me? That’s What I’m Tryna Figure Out (Tryna Figure Out) گفتم کی به داغی منه؟ این چیزیه که می‌خوام کشف کنم (می‌خوام کشف کنم) I Threw A Forty-Ball, Almost Knocked A Stripper Out (Baow) یه چهل دلاری پرت کردم، نزدیک بود یه رقاص رو بیهوش کنم If I Push Up On Your Nigga, He Gon’ Fold (He Gon’ Fold) اگه برم سراغ مردت، تا می‌شه تا می‌شه (تا می‌شه) I’ma Have Him Eatin’ A*S, S*Ckin’ Toes (Uh) کاری می‌کنم که ماتحتمو بخوره، انگشتای پام رو بمکه Look, Cute In The Face (Face), Heavy On The Backside (Huh, Huh) ببین، صورت خوشگل، پشت سنگین P*Ssy On Get A Nigga Baptized (Wet) کلوچه یه مرد رو غسل تعمید می‌ده (خیس) Get Your Nigga Out My Face, I Don’t Want Him (I Don’t Want Him) مردت رو از جلوی چشمم بردار، نمی‌خوامش (نمی‌خوامش) But If I Did, Ho, I’d Be Sittin’ On Him, Ayy اما اگه می‌خواستم، خراب، روش میشستم Bi*Ch, You Bark Pretty Loud For A Lap Dog خراب، برای یه سگ دست‌آموز خیلی بلند پارس می‌کنی To Get This Kinda House, You Gotta Sell Your Catalog (Gotta Sell Your Catalog) برای داشتن همچین خونه‌ای، باید کاتالوگ موسیقیت رو بفروشی (کاتالوگت رو بفروشی) Big Fur Coat, Cartier Buffs (Uh, Uh) کت پوست بزرگ، عینک کارتیه Sh*T, I Probably Should’ve Sent This Dude To Kash Doll (Yeah, Mwah) لعنت، احتمالاً باید این یارو رو برای کش دال (رپر آمریکایی) می‌فرستادم (آره) I Look Better, I Dress Better, I F*Ck Better (Yeah) من بهتر به نظر میام، بهتر لباس می‌پوشم، بهتر کارای خاک برسیری میکنم (آره) I Love A Nigga That Talk Sh*T, Make The Nut Better (Nut Better) عاشق مردی‌ام که حرف‌های کثیف بزنه، انزال رو بهتر می‌کنه (انزال بهتر) All My Exes Is O’s Like A Love Letter (Mwah) همهٔ عشاق سابقم “O” هستن مثل یه نامهٔ عاشقانه I Put An Intact On A Track, Make It Run Better (Better) من یه آهنگ رو عالی اجرا می‌کنم، بهترش می‌کنم (بهتر)   [Pre-Chorus] (تکرار Pre-Chorus نخست)   [Chorus] (تکرار Chorus نخست)   [Outro] Ah Na-Na-Na-Na-Boo-Boo (صدای تمسخر کودکانه) Ho, S*Ck My D*Ck, I’m Like خراب، آلتم رو بخور، من می‌گم