دانلود آهنگ Something’s Gotta Give از Camila Cabello

## توضیحاتی درباره آهنگ Something's Gotta Give از Camila Cabello

آهنگ "Something's Gotta Give" (عنوان اولیه: "A Good Reason To Go") در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۸ به عنوان هشتمین قطعه از اولین آلبوم استودیویی کامیلا کابیو، *Camila*، منتشر شد. این یک تصنیف احساسی و شخصی است که در ابتدا قرار بود تک‌آهنگ اصلی آلبوم باشد، اما جای خود را به "Crying in the Club" و سپس به "Havana" داد.

این آهنگ از نظر کامیلا یکی از شخصی‌ترین قطعاتی است که نوشته است. او درباره آن گفته: «احساس می‌کنم این آهنگ می‌توانست آخرین آهنگ آلبوم *The Hurting, The Healing, The Loving* باشد... این آهنگ به‌طور کامل خلاصه‌کننده آن چیزی است که تم قدیمی آلبوم می‌خواست باشد؛ درباره یک رابطه‌ی سمی بود که در آن تصمیم گرفتم «این برای من خوب نیست.» و به نقطه‌ای از ناامیدی رسیدم که گفتم «چیزی باید عوض شود چون دیگر تحمل این را ندارم.»».

مضمون اصلی این ترانه، **پایان دردناک یک رابطه‌ی ناسالم و یک‌سویه** است. کامیلا از رابطه‌ای می‌خواند که در آن یک‌طرف (راوی) همه‌چیز می‌دهد و طرف دیگر فقط می‌گیرد. او از «سکوت‌های بلند»، دروغ‌های شریک زندگی، و احساس حقارت خود می‌گوید. در نهایت به این نتیجه می‌رسد که «نداشتن دلیل برای ماندن، دلیل خوبی برای رفتن است». این آهنگ به‌قدری برای کامیلا احساسی بود که در اجراهای زنده اشک‌هایش را درآورد و مجبور شد اجرا را متوقف کند. این قطعه همچنین مورد علاقه‌ی والدین کامیلا در آلبوم بوده است.

---

## متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Something's Gotta Give

**[Verse 1]**
Loving you, I thought I couldn't get no higher
Your November rain could set the night on fire, night on fire
But we could only burn so long
Counterfeit emotions only run skin deep
Know you're lying when you're lying next to me, next to me
How did we get so far gone?

**[بخش ۱]**
عاشق تو بودن، فکر کردم از این بالاتر نمی‌توانم بروم
بارانِ نوامبر تو می‌توانست شب را آتش بزند، شب را آتش بزند
اما ما فقط تا این اندازه می‌توانستیم بسوزیم
احساساتِ قلابی فقط تا عمق پوست نفوذ می‌کنند
می‌دانم که دروغ می‌گویی وقتی که کنارم دراز کشیده‌ای، کنارم
چطور تا این حد از هم دور شدیم؟

---

**[Pre-Chorus]**
I should know by now
You should know by now
We should know by now

**[پیش‌قرائت]**
باید تا حالا می‌دانستم
تو هم باید تا حالا می‌دانستی
ما باید تا حالا می‌دانستیم

---

**[Chorus]**
Something's gotta give, something's gotta break
But all I do is give, and all you do is take
Something's gotta change, but I know that it won't
No reason to stay is a good reason to go
Is a good reason to go, ooh

**[قسمت اوج]**
چیزی باید تغییر کند، چیزی باید بشکند
اما من فقط می‌بخشم و تو فقط می‌گیری
چیزی باید عوض شود، اما می‌دانم که نمی‌شود
نداشتن دلیل برای ماندن، دلیل خوبی برای رفتن است
دلیل خوبی برای رفتن است، اوه

---

**[Verse 2]**
I have never heard a silence quite so loud
I walk in the room and you don't make a sound, make a sound
You're good at making me feel small
If it doesn't hurt me, why do I still cry?
If it didn't kill me, then I'm half alive, half alive
How did we get so far gone?

**[بخش ۲]**
هیچ‌وقت سکوتِ این‌چنان بلندی نشنیده بودم
وارد اتاق می‌شوم و تو هیچ صدایی درنمی‌آوری، هیچ صدایی
تو در کوچک‌کردن من مهارت داری
اگر به من آسیب نمی‌زند، پس چرا هنوز گریه می‌کنم؟
اگر مرا نکشته، پس نیمه‌جانم، نیمه‌جان
چطور تا این حد از هم دور شدیم؟

---

**[Pre-Chorus]**
I should know by now
You should know by now
We should know by now

**[پیش‌قرائت]**
باید تا حالا می‌دانستم
تو هم باید تا حالا می‌دانستی
ما باید تا حالا می‌دانستیم

---

**[Chorus]**
Something's gotta give, something's gotta break
But all I do is give, and all you do is take
Something's gotta change, but I know that it won't
No reason to stay is a good reason to go
Is a good reason to go

**[قسمت اوج]**
چیزی باید تغییر کند، چیزی باید بشکند
اما من فقط می‌بخشم و تو فقط می‌گیری
چیزی باید عوض شود، اما می‌دانم که نمی‌شود
نداشتن دلیل برای ماندن، دلیل خوبی برای رفتن است
دلیل خوبی برای رفتن است

---

**[Bridge]**
I should know by now, you should know by now
I think I'm breaking right now, ooh
I should know by now, you should know by now
I think I'm breaking right now

**[پل]**
باید تا حالا می‌دانستم، تو هم باید می‌دانستی
فکر می‌کنم همین الان دارم می‌شکنم، اوه
باید تا حالا می‌دانستم، تو هم باید می‌دانستی
فکر می‌کنم همین الان دارم می‌شکنم

---

**[Chorus]**
Something's gotta give, something's gotta break
But all I do is give, and all you do is take
Something's gotta change, but I know that it won't
No reason to stay is a good reason to go
Is a good reason to go, ooh
Something's gotta give

**[قسمت اوج]**
چیزی باید تغییر کند، چیزی باید بشکند
اما من فقط می‌بخشم و تو فقط می‌گیری
چیزی باید عوض شود، اما می‌دانم که نمی‌شود
نداشتن دلیل برای ماندن، دلیل خوبی برای رفتن است
دلیل خوبی برای رفتن است، اوه
چیزی باید تغییر کند