دانلود آهنگ SHAKE AH از Tyla

# Tyla – SHAKE AH (feat. Tony Duardo, Optimist Music ZA & Ez Maestro)

## اطلاعات آهنگ

- **خواننده:** Tyla
- **همکاری:** Tony Duardo، Optimist Music ZA و Ez Maestro
- **آلبوم:** TYLA + (نسخه دیلاکس آلبوم خودنام TYLA)
- **تاریخ انتشار:** ۱۱ اکتبر ۲۰۲۴
- **ناشر:** FAX Records / Epic
- **ژانر:** آفروبیاتس / آماپیانو
- **نویسندگان:** Tyla Seethal، David Hampton، Phenyo Tshiamo Benedict Tsebe، Thabo Musa، Kutlwano Mokgola، Namhla Lukhona Moletsane

## درباره آهنگ

«SHAKE AH» اولین قطعه از نسخه دیلاکس آلبوم خودنام Tyla است که در اکتبر ۲۰۲۴ منتشر شد. این آهنگ فضایی پرانرژی و جشنواره‌ای دارد و عمدتاً به زبان **زولو** (یکی از زبان‌های اصلی آفریقای جنوبی) خوانده شده است. متن ترانه ترکیبی از زبان زولو و انگلیسی است و مضامین آن حول **رقص، مهمانی، لذت بردن از لحظه و رها کردن نگرانی‌ها** می‌چرخد . تکرار عبارت «Shake-a» به معنای «تکان بده» یا «برقص» است و شنونده را به حرکت و رقص دعوت می‌کند.

> **توجه:** در نتایج جستجو، متن رسمی و کامل آهنگ به صورت خط به خط در دسترس نیست. آنچه در ادامه می‌آید بر اساس قطعات موجود در منابع مختلف (Billboard، Musixmatch، LikeFM و Paroles.net) بازسازی شده است. برخی خطوط زولو ممکن است در منابع مختلف تفاوت‌های جزئی داشته باشند.

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

### [Intro: Tyla & Ez Maestro]
```
Welele, lele, lele (Lele, lele) وِلِله، لِله، لِله (لِله، لِله)
Hayi هایِی (نه)
Ah Welele آهِ وِلِله
Weh, welele وِه، وِلِله
Welele, Welele وِلِله، وِلِله
Welele, Welele (Ah, ah) وِلِله، وِلِله (آه، آه)
```

### [Pre-Chorus: Ez Maestro]
```
Re bethile ke zolo ما ضربه خوردیم از دیروز (کنایه از مستی/خستگی)
Nou a re tsebe le boroko حالا حتی خواب هم نمی‌دانیم (بی‌خواب شده‌ایم)
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso موشن (دی‌جی) بیت را بزن، مردم را به رقص وادار کن
Le bo Dorah ba shaker dinoka و دخترهای دورا کمرشان را تکان می‌دهند
```

### [Chorus: Ez Maestro]
```
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
```

### [Verse 1: Tyla]
```
Hey baby, shaker siqal' i'party هی عزیزم، تکان بده، مهمانی را شروع کنیم
Ngicel' ung'nik' iskathi لطفاً کمی وقت به من بده
Tu i'sip emnandi یک جرعه‌ی خوشمزه بنوش
Mang'fika baby, shaker siqal' i'party وقتی رسیدم عزیزم، تکان بده، مهمانی را شروع کنیم
Ngicel' ung'nik' iskathi لطفاً کمی وقت به من بده
Tu i'sip emnandi یک جرعه‌ی خوشمزه بنوش

Welele, ziyakhipa la, I don't wanna go home وِلِله، چیزها اینجا بیرون می‌آید، نمی‌خواهم خانه بروم
Too serious, too serious خیلی جدی، خیلی جدی
Hands on my hips, he don't wanna let go دست‌هایش روی باسنم، نمی‌خواهد رهایم کند
Ah shake-a (Shake-a), shake-a (Shake-a) آه تکان بده (تکان بده)، تکان بده (تکان بده)
Shake-a (Shake-a), shake-a تکان بده (تکان بده)، تکان بده
Too serious, too serious خیلی جدی، خیلی جدی
Ah shake-a (Shake-a), shake-a (Shake-a) آه تکان بده (تکان بده)، تکان بده (تکان بده)
```

### [Refrain: Tyla & Ez Maestro]
```
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh) جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh) جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh) جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh) جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)، جوه (جوه)
```

### [Verse 2: Optimist Music ZA]
```
Bathini ekas' lakho'? (مردم) درباره‌ی خانه‌ات چه می‌گویند؟
Bas'phethe kanjani? چطور رفتار می‌کنند؟
Baphethe mali yam' پول من را خرج می‌کنند
Bathini ekas' lam'? درباره‌ی خانه‌ی من چه می‌گویند؟
Bathi ekas' lakho' می‌گویند خانه‌ی تو
Engithi, bathini eskas' lakho? (Yeah) می‌گویم، درباره‌ی خانه‌ات چه می‌گویند؟ (آره)
Bas'phethe kanjani? چطور رفتار می‌کنند؟
Phethe kanjani? (Phethe imali yam') چطور نگه می‌دارند؟ (پول من را نگه می‌دارند)
Badlala kanjani? چطور بازی می‌کنند؟
```

### [Pre-Chorus: Ez Maestro]
```
Welele (Uh) وِلِله (اوه)
Re bethile ke zolo ما ضربه خوردیم از دیروز
Nou a re tsebe le boroko حالا حتی خواب هم نمی‌دانیم
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso موشن بیت را بزن، مردم را به رقص وادار کن
Le bo Dorah ba shaker dinoka و دخترهای دورا کمرشان را تکان می‌دهند
```

### [Chorus: Ez Maestro]
```
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
```

### [Bridge: Tyla & Ez Maestro]
```
Ah, welele, welele, welele آه، وِلِله، وِلِله، وِلِله
Joh, Joh, Joh, Joh جوه، جوه، جوه، جوه
Joh, Joh, Joh, Joh جوه، جوه، جوه، جوه
Joh, Joh, Joh, Joh جوه، جوه، جوه، جوه
Joh, Joh, Joh, Joh جوه، جوه، جوه، جوه
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso موشن بیت را بزن، مردم را به رقص وادار کن
```

### [Pre-Chorus: Ez Maestro]
```
Welele (Uh) وِلِله (اوه)
Re bethile ke zolo ما ضربه خوردیم از دیروز
Nou a re tsebe le boroko حالا حتی خواب هم نمی‌دانیم
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso موشن بیت را بزن، مردم را به رقص وادار کن
Le bo Dorah ba shaker dinoka و دخترهای دورا کمرشان را تکان می‌دهند
```

### [Chorus: Ez Maestro]
```
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Shake-a (Shake-a) تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
Hay' shake-a (Shake-a) هی، تکان بده (تکان بده)
```

## توضیح برخی اصطلاحات و نکات

- **«Welele»:** یک اصطلاح پرکاربرد در زبان زولو برای بیان **هیجان، شگفتی یا تشویق** است. در این آهنگ مانند یک فریاد شادی و دعوت به رقص عمل می‌کند .
- **«Shake-a»:** شکل آفریکانسیزه‌شده‌ی فعل انگلیسی «shake» (تکان دادن) است. در این آهنگ به معنای **تکان دادن کمر و رقصیدن** است.
- **«Joh»:** یک اصطلاح عامیانه در آفریقای جنوبی برای **ابراز شگفتی یا هیجان** است (شبیه به «واو» یا «ای بابا» در فارسی).
- **«M00tion»:** نام دی‌جی/تهیه‌کننده‌ای است که در متن آهنگ به او اشاره می‌شود و از او خواسته می‌شود بیت را پخش کند.
- **«Durban»:** آهنگ اشاره‌ای به شهر **دوربان** در آفریقای جنوبی دارد که زادگاه Ez Maestro است و به عنوان یکی از مراکز مهم موسیقی آماپیانو شناخته می‌شود .