دانلود آهنگ If She Could See Me Now از Lorde

آهنگ از آلبوم Virgin لرد (۲۰۲۵) . این متن درباره سفری درونی به سمت بلوغ و پذیرش درده.

---

[Verse 1]
In the city, I hear the voices of the ancients, they're calling for us
Hear their horses running up Prince Street
'Cause I'm a mystic, I swim in waters
That would drown so many other bitches
Got me lifted, feeling so gifted, ah-ah-ah
Mm-mm, mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

ترجمه:
توی شهر، صدای باستانی‌ها رو می‌شنوم، دارند ما رو صدا می‌زنند
صدای اسب‌هاشون رو بشنو که از خیابان پرینس بالا می‌تازند
چون من یک عارفم، توی آبی شنا می‌کنم
که خیلی از دخترهای دیگه رو غرق می‌کنه
حالم عالیه، حس می‌کنم استعداد دارم، آه-آه-آه
مم-مم، مم، مم-مم-مم، مم-مم-مم-مم

[Verse 2]
In the gym, I'm exorcising
All my demons, make 'em keep riding
Yesterday I lifted your body weight
I pick a song and I listen to it
Till it's just a piece of music
And everything else falls away
Ah-ah, ah-ah

ترجمه:
توی باشگاه، دارم
همه دیوهای درونم رو بیرون می‌کنم، وادارشون می‌کنم به تاختن ادامه بدهند
دیروز وزن بدن تو رو بلند کردم
یه آهنگ انتخاب می‌کنم و گوش می‌دم
تا وقتی که فقط یه تکه موسیقی بشه
و همه چیز دیگه فرو می‌ریزه
آه-آه، آه-آه

[Chorus]
Baby, whenever you'd break me
I'd watch it happen, like an angel looking down
Ah-ah, ah
It made me a woman, being hurt like that
I can feel, don't need fantasy
Oh, God, if she could see me now

ترجمه:
عزیزم، هر وقت که خردم می‌کردی
تماشا می‌کردم که چه بلایی سرم میاد، مثل یه فرشته که از بالا نگاه می‌کنه
آه-آه، آه
این جور آسیب دیدن بود که من رو زن کرد
حس می‌کنم، به خیال نیاز ندارم
خدایا، کاش اون (منِ گذشته) می‌تونست الان من رو ببینه

[Verse 3]
Hope you find a (Na-na-na-na), another starlet (Na-na-na-na)
Another camera (Na-na-na-na), another red carpet (Na-na-na-na)
As for me (Na-na-na-na), I'm going back to the clay, uh-na-na
You can tell them (Na-na-na-na) I went crazy
If that's what this is, then I guess I'll take it
I bring the pain out the synthesizer
The bodies move like there's spirits inside 'em

ترجمه:
امیدوارم یه ستاره تازه‌کار دیگه پیدا کنی (Na-na-na-na)
یه دوربین دیگه، یه فرش قرمز دیگه (Na-na-na-na)
ولی من (Na-na-na-na) دارم برمی‌گردم به گلِ اولیه، اوه-نا-نا
می‌تونی بهشون بگی (Na-na-na-na) که من دیونه شدم
اگر این چیزیه که هست، پس به گمونم قبولش می‌کنم
درد رو از سینتی سایزر بیرون می‌کشم
اجساد طوری حرکت می‌کنن که انگار روح توی اونهاست

[Chorus]
Baby, whenever you break me
I'd watch it happen, like an angel looking down
Ah-ah, ah
It made me a woman, being hurt like that
I can feel, don't need fantasy
Oh, God, if she could see me now
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now (Ah)
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now
(Oh, God, oh, God)

ترجمه:
عزیزم، هر وقت که خردم می‌کنی
تماشا می‌کنم که چه بلایی سرم میاد، مثل یه فرشته از بالا نگاه می‌کنه
آه-آه، آه
این جور آسیب دیدن بود که من رو زن کرد
حس می‌کنم، به خیال نیاز ندارم
خدایا، کاش اون (منِ گذشته) می‌تونست الان من رو ببینه
خدایا، کاش می‌تونست، کاش می‌تونست (من رو ببینه) الان من رو ببینه
(خدایا، خدایا)

---

معنی آهنگ

"ای کاش او می‌توانست الان مرا ببیند" یک سرود اعتماد به نفس است، اما از نوع بالغ‌تر و عمیق‌ترش . لرد در این آهنگ با "منِ گذشته" خود صحبت می‌کند.

1. عاملیت در برابر قربانی بودن: بیت «هر وقت خردم می‌کردی، تماشا می‌کردم مثل یک فرشته از بالا» نشان می‌دهد که او دیگر فقط قربانی نیست، بلکه با فاصله گرفتن از درد، توانسته آن را به چیزی تبدیل کند که او را ساخته است .
2. اشاره به Joseph Campbell: مصراع «من یک عارفم، در آبی شنا می‌کنم که بسیاری از دخترهای دیگر را غرق می‌کند» اشاره به جمله معروف جوزف کمبل دارد: «آدم روان‌پریش در همان آبی غرق می‌شود که عارف با لذت در آن شنا می‌کند». یعنی آنچه دیگران را نابود می‌کند، برای او مایه تعالی شده است .
3. خداحافظی با شهرت: او به معشوق/منِ گذشته می‌گوید برود دنبال ستاره‌های تازه‌کار و فرش قرمز، اما او به «گِلِ اولیه» برمی‌گردد تا چیز جدیدی خلق کند .