دانلود آهنگ David از Lorde

این آهنگ از آلبوم Virgin لرد (۲۰۲۵) است و به عنوان آخرین قطعه، یکی از شخصی‌ترین و احساسی‌ترین کارهای اوست .

[Verse 1]
Oh, dark day
Was I just someone to dominate?
Worthy opponent, flint to my blade, now we're playing with shadows
At the Sunset Tower, you said, "Open your mouth"
I did

ترجمه:
ای روز تاریک
آیا من فقط کسی بودم برای تسلط یافتن؟
حریفی درخور، سنگ چخماق در برابر تیغ من، حالا داریم با سایه‌ها بازی می‌کنیم
در برج سانست، تو گفتی: «دهانت را باز کن»
باز کردم

[Pre-Chorus]
And what came spilling out that day was the truth
If I'd had virginity, I would have given that too

ترجمه:
و آنچه آن روز بیرون ریخت، حقیقت بود
اگر باکرگی داشتم، آن را هم می‌بخشیدم

[Chorus]
Why do we run to the ones we do?
I don't belong to anyone, ooh

ترجمه:
چرا به طرف کسانی می‌دویم که می‌دویم؟
به هیچ کس تعلق ندارم، اوه

[Verse 2]
Oh, dark day
Was I just young blood to get on tape?
'Cause you dimed me out when it got hard
Uppercut to the throat, I was off guard
Pure heroine mistaken for featherweight

ترجمه:
ای روز تاریک
آیا من فقط خونِ جوانی بودم برای ضبط کردن؟
چون وقتی سخت شد، به من خیانت کردی
مشت بالا به گلو، غافلگیر شدم
قهرمانِ ناب (pure heroine) با یک پرزن اشتباه گرفته شد

[Pre-Chorus]
But what came spilling out that day was the truth
And once I could sing again, I swore I'd never let
Let myself sing again for you, oh-woah-oh

ترجمه:
اما آنچه آن روز بیرون ریخت، حقیقت بود
و وقتی دوباره توانستم بخوانم، قسم خوردم که هرگز نگذارم
بگذارم دوباره برای تو بخوانم، اوه-ووآ-اوه

[Chorus]
Said, "Why do we run to the ones we do?"
I don't belong to anyone, ooh
I made you God 'cause it was all
That I knew how to do
But I don't belong to anyone (Ooh)

ترجمه:
گفتم: «چرا به طرف کسانی می‌دویم که می‌دویم؟»
به هیچ کس تعلق ندارم، اوه
تو را خدا کردم چون این تنها چیزی بود
که بلد بودم
اما به هیچ کس تعلق ندارم (اوه)

[Outro]
Am I ever gon' love again?
Am I ever gon' love again?
Am I ever gon' love again? (Ooh)
Am I ever gon' love again? (Tell it to the rock doves)
Will you ever feel like a friend? (Sing it to the fountain)
Am I ever gon' love again?
Do you understand? ('Til you understand)
Tell it to 'em

ترجمه:
آیا باز هم عشق خواهم ورزید؟
آیا باز هم عشق خواهم ورزید؟
آیا باز هم عشق خواهم ورزید؟ (اوه)
آیا باز هم عشق خواهم ورزید؟ (به کبوترهای سنگی بگو)
آیا تا به حال مثل یک دوست خواهی بود؟ (برای چشمه بخوان)
آیا باز هم عشق خواهم ورزید؟
آیا می‌فهمی؟ (تا وقتی بفهمی)
بهشون بگو

---

معنی و پشت صحنه آهنگ

در ادامه، معنی دقیق‌تر آهنگ و داستان پشت آن را می‌خوانی:

۱. عنوان "David" به چه معناست؟

عنوان آهنگ اشاره مستقیم به مجسمه داوود (David) اثر میکل‌آنژ دارد . این مجسمه نماد زیبایی، قدرت و هوش ایده‌آل مردانه است . لرد از این تصویر استفاده کرده تا روند «تراشیده شدن» توسط دیگری را نشان دهد - نه یک خودسازیِ انتخابی، بلکه تغییر شکل‌دادن توسط اراده شخصی دیگر، که با درد همراه بوده است .

نظریه‌های دیگری هم وجود دارد: برخی آن را به دیوید بویی نسبت می‌دهند (که لرد او را مربی معنوی خود می‌دانست) و برخی به داستان داوود و جالوت در کتاب مقدس که نماد غلبه بر قدرتی بزرگ‌تر است .

۲. آهنگ درباره چه کسی است؟

بسیاری معتقدند این آهنگ درباره جاستین وارن (Justin Warren)، شریک سابق لرد است که ۱۷ سال از او بزرگ‌تر بود و نزدیک به یک دهه با هم رابطه داشتند . لرد در مصاحبه‌ای تایید کرده که در روابط گذشته خود، الگوی چسبیدن به افراد مسن‌تر را داشته و آن‌ها را به عنوان «خدا» در زندگی خود قرار می‌داده است.

جمله «اگر باکرگی داشتم، آن را هم می‌بخشیدم» نشان‌دهنده سطح باورنکردنی تسلیم و آسیب‌پذیری او در آن رابطه است .

۳. داستان درون آهنگ

«برج سانست» (Sunset Tower) ذکر شده در آهنگ، یک هتل معروف در هالیوود است . این فضا به استفاده استعاری او از رابطه‌ای اشاره دارد که در آن شخص مقابل قدرت کامل را داشته و از او سوءاستفاده کرده است.

عبارت «قهرمانِ ناب با یک پرزن اشتباه گرفته شد» (Pure heroine mistaken for featherweight) ارجاعی به اولین آلبوم لرد یعنی Pure Heroine است. او می‌گوید که قدرت و هنر اصیل او در نظر آن شخص چیزی سبک و بی‌ارزش تلقی می‌شده است .

۴. پیام نهایی آهنگ

لرد در پایان، هویت خود را پس می‌گیرد: «به هیچ کس تعلق ندارم». اما در عین حال، از خود می‌پرسد که آیا اصلاً می‌تواند دوباره عشق بورزد - سوالی که بدون پاسخ می‌ماند .