دانلود آهنگ Broken Glass از Lorde

این آهنگ از آلبوم Virgin لرد (۲۰۲۵) است و داستان بسیار شخصی و دردناکی درباره درگیری با اختلال خوردن را روایت می‌کند .

[Verse 1]
Mystique is dead
Last year was bad
I let myself get
Sucked in by arithmetic
Felt great to strip
New waist to hip
I hate to admit
Just how much I paid for it

ترجمه:
رمز و راز مرده
سال پیش بد بود
گذاشتم خودم را توی
حساب و کتاب غرق کنم
حس خوبی داشت برهنه شدن
نسبت جدید کمر به لگن
متنفرم از اینکه اعتراف کنم
چقدر بابتش پول دادم

[Pre-Chorus]
Did I cry myself to sleep about that?
Cheat about that?
Rot teeth about that?
Did I sweat hours a week about that?
Compete about that?
Lose my freak about that?
Huh, all of the above

ترجمه:
آیا به خاطرش گریه کردم تا خوابم برد؟
به خاطرش تقلب کردم؟
به خاطرش دندان پوساندم؟
آیا هفته‌ای ساعت‌ها به خاطرش عرق ریختم؟
به خاطرش رقابت کردم؟
آرامشم را به خاطرش از دست دادم؟
ها، همهٔ موارد بالا

[Chorus]
I wanna punch the mirror
To make her see that this won't last
It might be months of bad luck
But what if it's just broken glass?
I spent my summer getting lost in math
Making weight took all I had
Won't outrun her if you don't hit back
It's just broken glass

ترجمه:
می‌خواهم مشت بزنم به آینه
تا به او بفهمانم که این دوام ندارد
شاید ماه‌ها نحسی بیاورد
اما اگر فقط چند تکه شیشهٔ شکسته باشد چه؟
تابستانم را توی ریاضیات گم کردم
رسیدن به وزنِ هدف تمام توانم را گرفت
از او فرار نمی‌کنی اگر جوابش را ندهی
فقط چند تکه شیشهٔ شکسته است

[Verse 2]
I'm scared to quit
Loosen my grip
It's tough to admit
Just how much I get from it

ترجمه:
از ول کردن می‌ترسم
از شُل کردن گرفتم
سخت است اعتراف کنم
چقدر از آن انرژی می‌گیرم

[Pre-Chorus]
When I cry myself to sleep about that
Cheat about that
Get in too deep about that
When I sweat hours a week about that
Compete about that
Lettin' her treat me like that
I think that it's love

ترجمه:
وقتی به خاطرش گریه می‌کنم تا خوابم ببرد
به خاطرش تقلب می‌کنم
توی آن خیلی عمیق می‌روم
وقتی هفته‌ای ساعت‌ها به خاطرش عرق می‌ریزم
به خاطرش رقابت می‌کنم
می‌گذارم او اینطور با من رفتار کند
فکر می‌کنم که عشق است

[Chorus]
I wanna punch the mirror
To make her see that this won't last
It might be months of bad luck
But what if it's just broken glass?
I spent my summer getting lost in math
Making weight took all I had
Won't outrun her if you don't hit back
It's just broken glass

ترجمه:
می‌خواهم مشت بزنم به آینه
تا به او بفهمانم که این دوام ندارد
شاید ماه‌ها نحسی بیاورد
اما اگر فقط چند تکه شیشهٔ شکسته باشد چه؟
تابستانم را توی ریاضیات گم کردم
رسیدن به وزنِ هدف تمام توانم را گرفت
از او فرار نمی‌کنی اگر جوابش را ندهی
فقط چند تکه شیشهٔ شکسته است

[Bridge]
Keep the faith (Broken glass)
Same mistakes (Broken glass)
Just a phase (Broken glass)
Just a phase

ترجمه:
به ایمانت ادامه بده (شیشهٔ شکسته)
همان اشتباهات تکراری (شیشهٔ شکسته)
فقط یک دوره است (شیشهٔ شکسته)
فقط یک دوره

[Chorus]
I wanna punch the mirror
To make her see that this won't last
It might be months of bad luck
But what if it's just broken glass?
I spent my summer getting lost in math
Making weight takes all I had
Won't outrun it if you don't hit back
It's just broken glass

ترجمه:
می‌خواهم مشت بزنم به آینه
تا به او بفهمانم که این دوام ندارد
شاید ماه‌ها نحسی بیاورد
اما اگر فقط چند تکه شیشهٔ شکسته باشد چه؟
تابستانم را توی ریاضیات گم کردم
رسیدن به وزنِ هدف تمام توانم را می‌گیرد
از آن فرار نمی‌کنی اگر جوابش را ندهی
فقط چند تکه شیشهٔ شکسته است

---

نکته درباره معنی آهنگ

بیت‌هایی مثل "حساب و کتاب" (arithmetic) و "ریاضیات" (math) در واقع اشاره به شمارش کالری، وزن‌کردن مواد غذایی و محاسبات وسواس‌گونه‌ای دارند که درگیر با اختلال خوردن با آن دست و پنجه نرم می‌کند . "مشت زدن به آینه" هم نماد تلاش برای شکستن این تصویر غلطی است که از خودش در ذهن دارد .