دانلود آهنگ Out of Myself از Charli XCX

Charli XCX – Out of Myself

درباره آهنگ

این آهنگ بخشی از موسیقی متن فیلم «بلندی‌های بادگیر» (Wuthering Heights) محصول ۲۰۲۶ است و فضایی تاریک و گوتیک دارد. ترانه درباره از دست دادن هویت خود در یک رابطه عاشقانه وسواسی و آزاردهنده است .

---

[Verse 1]
You take me out of myself
My fingers gripping the floorboards
I'm holdin' on tight
Forbidden fruit brought me back to life

[ترجمه]
تو مرا از خودم بیرون می‌بری
انگشت‌هایم به تخته‌های کف زمین چنگ زده‌اند
محکم چسبیده‌ام
میوه ممنوعه دوباره به من جان بخشید

---

[Chorus]
You take me out of myself
Who am I?
Am I your girl? Oh
Push my cheek into the stone, oh-oh-oh-oh
You take me out of myself
You hold the world
Am I your girl? Ooh
Put the rope between my teeth, oh-oh-oh-oh
You take me out of myself

[ترجمه]
تو مرا از خودم بیرون می‌بری
من کیستم؟
آیا من دختر تو هستم؟ آه
گونه‌ام را به سنگ بفشار، آه-آه-آه-آه
تو مرا از خودم بیرون می‌بری
تو دنیا را در دست داری
آیا من دختر تو هستم؟ اوه
طناب را میان دندان‌هایم بگذار، آه-آه-آه-آه
تو مرا از خودم بیرون می‌بری

---

[Verse 2]
I'm begging to you on my knees
Please rub the salt in my wounds
I like the person you turn me to

[ترجمه]
به زانو درآمده از تو التماس می‌کنم
لطفاً بر زخم‌هایم نمک بپاش
از کسی که تو مرا به او تبدیل می‌کنی خوشم می‌آید

---

[Chorus]
You take me out of myself
Who am I?
Am I your girl? Oh
Push my cheek into the stone, oh-oh-oh-oh
You take me out of myself
You hold the world
Am I your girl? Ooh
Put the rope between my teeth, oh-oh-oh-oh
You take me out of myself

[ترجمه]
تو مرا از خودم بیرون می‌بری
من کیستم؟
آیا من دختر تو هستم؟ آه
گونه‌ام را به سنگ بفشار، آه-آه-آه-آه
تو مرا از خودم بیرون می‌بری
تو دنیا را در دست داری
آیا من دختر تو هستم؟ اوه
طناب را میان دندان‌هایم بگذار، آه-آه-آه-آه
تو مرا از خودم بیرون می‌بری

---

[Outro]
You take me out of myself
You take me out of myself
You take me out, you take me out

[ترجمه]
تو مرا از خودم بیرون می‌بری
تو مرا از خودم بیرون می‌بری
تو مرا بیرون می‌بری، تو مرا بیرون می‌بری

---

نکته ترجمه

عبارت «Put the rope between my teeth» اشاره‌ای است به اصطلاح «take the bit between teeth» به معنای «لگام به دهان گرفتن» و از کنترل خارج شدن، که در اینجا به از دست دادن اراده و تسلیم شدن در رابطه اشاره دارد .