دانلود آهنگ Mind Games از Jackson Wang

## توضیحاتی درباره آهنگ Mind Games از Jackson Wang

آهنگ "Mind Games" یک همکاری ویژه بین جکسون وانگ و میلی (MILLI)، خواننده رپ اهل تایلند است که در ۱۹ اوت ۲۰۲۲ (۲۸ مرداد ۱۴۰۱) از طریق کمپانی ۸۸رایزینگ منتشر شد . این قطعه به عنوان یکی از تک‌آهنگ‌های آلبوم گلچین *Head In The Clouds III* معرفی شد .

نکته جالب درباره این آهنگ این است که اجرای اولین آن، پیش از انتشار رسمی، در جولای ۲۰۲۲ و در جریان مسابقه فوتبال دوستانه منچستریونایتد و لیورپول در بانکوک انجام شد و واکنش بسیار مثبتی از سوی تماشاگران دریافت کرد . این قطعه در ابتدا قرار بود در آلبوم *MAGIC MAN* جکسون وانگ باشد، اما در نهایت به عنوان اثری مستقل و بخشی از پروژه ۸۸رایزینگ منتشر شد . ترانه‌سرایی این اثر توسط گالانت (Gallant) انجام شده و تهیه‌کنندگی آن بر عهده گروه مونسترز اند استرِنجرز (Monsters & Strangerz) و استینت (Stint) بوده است .

موزیک ویدئوی این آهنگ نیز فضای استعاری آن را به تصویر کشیده؛ جکسون و میلی در یک پیچ‌وخم (ماز) در حال گشت‌وگذار هستند و با وجود نزدیکی، یکدیگر را نمی‌یابند که نمادی از سردرگمی و دور باطل روابط پر از بازی‌های روانی است .

مضمون اصلی "Mind Games" حول خستگی و دلزدگی از بازی‌های روانی در یک رابطه عاشقانه می‌گردد. راوی از این که مدام در نیمه‌شب از خود می‌پرسد "چرا؟" و بیش از حد درباره رابطه فکر می‌کند، به ستوه آمده است . جکسون در بیت‌هایش خود را به "مانکنی در دنیایی از احساسات" تشبیه می‌کند که نشان از بی‌حسی و درماندگی او در برابر این بازی‌ها دارد . او همچنین از "رنگ‌آمیزی دوباره چهره" سخن می‌گوید تا همه فکر کنند که حالش خوب است؛ اشاره‌ای به نقاب زدن و پنهان کردن احساسات واقعی .

---

## متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Mind Games

**[Refrain: Jackson Wang & MILLI]**
Middle of the night, askin' why
I've been thinking twice for so long
Playin' mind (Playin' mind)
Playin' mind games

**[تکرار: جکسون وانگ و میلی]**
نیمه‌های شب، از خودم می‌پرسم چرا
مدت زیادی‌ست که دودل و مردد هستم
با خودم بازی می‌کنم (با خودم بازی می‌کنم)
بازی‌های روانی انجام می‌دم

---

**[Verse 1: Jackson Wang]**
Burned alive again
Can't escape the notion
I'm a mannequin in a world of emotion (Numb)

**[بخش ۱: جکسون وانگ]**
دوباره زنده زنده سوختم
نمی‌تونم از این فکر فرار کنم
من یه مانکن در دنیایی از احساساتم (بی‌حس)

---

**[Pre-Chorus: Jackson Wang]**
Let's repaint your portrait
We can make them think you feel alright
Come and take a bite of this and
Make them think you feel alright

**[پیش‌قرائت: جکسون وانگ]**
بیا چهره‌ات رو دوباره نقاشی کنیم
می‌تونیم به همه بقبولونیم که حالت خوبه
بیا یه گاز از این بزن و
بهشون بقبولون که حالت خوبه

---

**[Chorus: Jackson Wang]**
Who says I wanna think it through?
Who says I wanna play these mind games anymore?
This revelation's overdue
Who says I wanna play these mind games anymore?

**[قسمت اوج: جکسون وانگ]**
کی گفته من می‌خوام همه‌چیز رو موشکافی کنم؟
کی گفته من دیگه می‌خوام این بازی‌های روانی رو انجام بدم؟
این آگاهی و روشن‌شدن خیلی دیر شده
کی گفته من دیگه می‌خوام این بازی‌های روانی رو انجام بدم؟

---

**[Verse 2: MILLI]**
Voices on a loop
And the tape distorts so
Indecipherable, 'til it makes my mind go (Numb)

**[بخش ۲: میلی]**
صداها توی یه حلقه‌ی بی‌پایان
و نوار صدا انقدر مخدوش شده
غیرقابل درکه، تا وقتی که ذهنم رو می‌بره (بی‌حس)

---

**[Pre-Chorus: MILLI]**
Let's repaint your portrait
We can make them think you feel alright
Come and take a bite of this and
Make them think you feel alright

**[پیش‌قرائت: میلی]**
بیا چهره‌ات رو دوباره نقاشی کنیم
می‌تونیم به همه بقبولونیم که حالت خوبه
بیا یه گاز از این بزن و
بهشون بقبولون که حالت خوبه

---

**[Chorus: MILLI]**
Who says I wanna think it through?
Who says I wanna play these mind games anymore?
This revelation's overdue
Who says I wanna play these mind games anymore?

**[قسمت اوج: میلی]**
کی گفته من می‌خوام همه‌چیز رو موشکافی کنم؟
کی گفته من دیگه می‌خوام این بازی‌های روانی رو انجام بدم؟
این آگاهی و روشن‌شدن خیلی دیر شده
کی گفته من دیگه می‌خوام این بازی‌های روانی رو انجام بدم؟

---

**[Refrain: Jackson Wang & MILLI]**
Middle of the night, askin' why
I've been thinking twice for so long
Playin' mind (Playin' mind)
Playin' mind games
Middle of the night, askin' why
I've been thinking twice for so long
Playin' mind (Playin' mind)
Playin' mind games

**[تکرار: جکسون وانگ و میلی]**
نیمه‌های شب، از خودم می‌پرسم چرا
مدت زیادی‌ست که دودل و مردد هستم
با خودم بازی می‌کنم (با خودم بازی می‌کنم)
بازی‌های روانی انجام می‌دم
نیمه‌های شب، از خودم می‌پرسم چرا
مدت زیادی‌ست که دودل و مردد هستم
با خودم بازی می‌کنم (با خودم بازی می‌کنم)
بازی‌های روانی انجام می‌دم

---

**[Chorus: MILLI]**
Who says I wanna think it through? (Oh, oh-oh)
Who says I wanna play these mind games anymore? (Anymore)
This revelation's overdue (Oh)
Who says I wanna play these mind games anymore?

**[قسمت اوج: میلی]**
کی گفته من می‌خوام همه‌چیز رو موشکافی کنم؟ (اوه، اوه-اوه)
کی گفته من دیگه می‌خوام این بازی‌های روانی رو انجام بدم؟ (دیگه نه)
این آگاهی و روشن‌شدن خیلی دیر شده (اوه)
کی گفته من دیگه می‌خوام این بازی‌های روانی رو انجام بدم؟

---

**[Refrain: Jackson Wang & MILLI]**
Middle of the night, askin' why
I've been thinking twice for so long
Playin' mind (Yeah)
Playin' mind games
Middle of the night, askin' why
I've been thinking twice for so long
Playin' mind
Playin' mind games (Oh, why?)

**[تکرار: جکسون وانگ و میلی]**
نیمه‌های شب، از خودم می‌پرسم چرا
مدت زیادی‌ست که دودل و مردد هستم
با خودم بازی می‌کنم (آره)
بازی‌های روانی انجام می‌دم
نیمه‌های شب، از خودم می‌پرسم چرا
مدت زیادی‌ست که دودل و مردد هستم
با خودم بازی می‌کنم
بازی‌های روانی انجام می‌دم (اوه، چرا؟)