دانلود آهنگ Loki از Elman

**متن کامل + ترجمه فارسی روان**

---

**[مقدمه / Intro]**

Понимаешь
**می‌فهمی؟**

---

**[کورس / Chorus]**

Как ты стала мне дорога?
**چطور اینقدر برای من عزیز شدی؟**

Любимая, ну, хватит такой быть
**عزیزم، بس دیگه، اینطوری نباش**

Я же стараюсь угодить
**من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

Ты не понимаешь
**تو نمی‌فهمی**

Как ты стала мне дорога
**چطور اینقدر برای من عزیز شدی**

Думаю, ну, хватит такой быть
**فکر می‌کنم، بس دیگه، اینطوری نباش**

Я же стараюсь угодить
**من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

---

**[پس‌ازکورس / Post-Chorus]**

Ты не понимаешь, я же стараюсь угодить
**تو نمی‌فهمی، من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

Ты не понимаешь, я же стараюсь угодить
**تو نمی‌فهمی، من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

---

**[قسمت ۱ / Verse 1]**

Привет, нет-нет, не забыл
**سلام، نه-نه، فراموش نکردم**

Я искал ответ, а он здесь где-то был
**دنبال جواب گشتم، اما اینجا یه جایی بود**

Что я могу дать, когда всё всерьёз?
**چه می‌تونم بدم وقتی همه چیز جدی شده؟**

Чем смогу украсить жизнь твою, кроме роз?
**به جز گل رز، چطور می‌تونم زندگیت رو قشنگ‌تر کنم؟**

Где встречать рассвет, провожать закат
**کجا طلوع خورشید رو ببینم، غروب خورشید رو بدرقه کنم**

Вместе с ней идти наугад
**با اون قدم بزنم، بی‌هدف و بی‌مسیر**

А-а (а-а, да)
**آه (آه، آره)**

---

**[پیوند / Bridge]**

Когда детка попивает Loki
**وقتی عزیزم لُکی می‌نوشه (نوشیدنی الکلی یا انرژی‌زا)**

Как знать, может, это наш допинг
**کی می‌دونه، شاید این دوپینگ ما باشه**

Вина к тебе меня вела-вела
**گناه (یا شراب) منو به سمت تو کشاند و کشاند**

Вина, вина, бармен, давай вина
**شراب، شراب، بارمن، شراب بده**

---

**[کورس / Chorus]**

Понимаешь
**می‌فهمی؟**

Как ты стала мне дорога?
**چطور اینقدر برای من عزیز شدی؟**

Любимая, ну, хватит такой быть
**عزیزم، بس دیگه، اینطوری نباش**

Я же стараюсь угодить
**من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

Ты не понимаешь
**تو نمی‌فهمی**

Как ты стала мне дорога
**چطور اینقدر برای من عزیز شدی**

Думаю, ну, хватит такой быть
**فکر می‌کنم، بس دیگه، اینطوری نباش**

Я же стараюсь угодить
**من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

---

**[پس‌ازکورس / Post-Chorus]**

Ты не понимаешь, я же стараюсь угодить
**تو نمی‌فهمی، من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

Ты не понимаешь, я же стараюсь угодить
**تو نمی‌فهمی، من دارم سعی می‌کنم رضایتت رو جلب کنم**

---

**[اوترو / Outro]**

(همان ملودی کورس تکرار می‌شود)

---

## 📝 **اطلاعات آهنگ**

| مشخصات | جزئیات |
| **خواننده** | ELMAN (خواننده روسی-آذربایجانی) |
| **نام کامل** | Эльман Эльман оглы Зейналов (Elman Elman oglu Zeynalov) |
| **تاریخ انتشار** | ۲۲ ژانویه ۲۰۲۰ |
| **آلبوم** | Loki – Single |
| **مدت زمان** | ۲ دقیقه و ۱۶ ثانیه |
| **نویسندگان** | Ashot Anatolevich Arzumanyan, Elman Elman oglu Zeynalov |

---

## 💡 **درباره آهنگ «Loki»**

**معنی نام آهنگ:**
«Loki» در این آهنگ به یک نوشیدنی اشاره دارد – یا یک کوکتل الکلی یا یک نوشیدنی انرژی‌زا. خط «Когда детка попивает Локи» (وقتی عزیزم لُکی می‌نوشه) این معنی را تأیید می‌کند .

**مفهوم آهنگ:**
آهنگ دربارهٔ رابطه‌ای است که در آن راوی (ELMAN) احساس می‌کند هر کاری می‌کند تا معشوقش را راضی کند، اما او همچنان سرد و دور است. کلمات کلیدی آهنگ:

- **تلاش برای راضی کردن**: «Я же стараюсь угодить» چندین بار تکرار می‌شود و نشان‌دهندهٔ ناامیدی راوی است
- **نوشیدنی Loki و شراب**: به عنوان راهی برای فرار یا «دوپینگ» در رابطه
- **سرگردانی در کنار هم**: «Вместе с ней идти наугад» (با او بی‌هدف قدم زدن)

**بازی با کلمات «Вина»:**
در متن روسی، کلمه «вина» دو معنی دارد:
۱. **گناه، تقصیر** (guilt)
۲. **شراب** (wine)

این دو معنی در خط «Вина к тебе меня вела» به طرز ماهرانه‌ای به کار رفته‌اند – هم می‌تواند به معنی «گناه من را به سمت تو کشاند» باشد و هم «شراب من را به سمت تو آورد» .