دانلود آهنگ Атлантида از Elman

## 🎵 **ELMAN – Атлантида (Atlantis)**
**متن کامل + ترجمه فارسی روان**

---

**[متن آهنگ]**

Ты Богиня, я атлант
**تو الهه‌ای، من اطلس (غول افسانه‌ای) هستم**

Босоногий музыкант
**نوازنده‌ای پابرهنه**

Твоё тело — мой бриллиант
**بدن تو — الماس من است**

Знал тебя от А до Я
**تو را از آلفا تا امگا می‌شناختم (از اول تا آخر)**

Город под ногой
**شهر زیر پا**

Накрывай меня волной
**با موج به رویم بیانداز**

Спрятал сердце под водой
**قلبم را زیر آب پنهان کردم**

---

**[کورس]**

На твоих глазах, как Атлантида
**درست جلوی چشمان تو، مثل آتلانتیس**

Волнами укрыта
**پوشیده شده در امواج**

Потонула тайно и не подавала виду
**در خفا غرق شد و هیچ نشانی از خود نشان نداد**

Моя Атлантида
**آتلانتیس من**

После только титры
**بعد از آن فقط تیتراژها**

Могут рассказать о том, как ты была разбита
**می‌توانند روایت کنند که تو چقدر شکسته بودی**

---

**[بخش 2]**

Как же нести в устах
**چگونه می‌توان بر زبان آورد**

Время плести устал
**زمان از بافتن (توطئه‌ها) خسته شده**

Кто бы нам сказал
**کاش کسی به ما گفته بود**

Что во всём опоздал я
**که من در همه چیز دیر کرده‌ام**

Нервы — хрупкий металл
**اعصاب — فلزی شکننده هستند**

И целые сутки не спал
**و بیست و چهار ساعت کامل نخوابیدم**

Моё смирение, что разделим
**تسلیم شدن من، چیزی که با هم تقسیمش می‌کنیم**

Слёзы как кристалл
**اشک‌ها مثل کریستال**

---

**[کورس - تکرار]**

На твоих глазах, как Атлантида
**درست جلوی چشمان تو، مثل آتلانتیس**

Волнами укрыта
**پوشیده شده در امواج**

Потонула тайно и не подавала виду
**در خفا غرق شد و هیچ نشانی از خود نشان نداد**

Моя Атлантида
**آتلانتیس من**

После только титры
**بعد از آن فقط تیتراژها**

Могут рассказать о том, как ты была разбита
**می‌توانند روایت کنند که تو چقدر شکسته بودی**

---

**[بخش 3]**

Смеркает за окном
**هوا بیرون پنجره گرگ و میش می‌شود**

С цветами возле дома
**با گل‌هایی کنار خانه**

Уже который год
**چندین سال است**

Эта сцена мне знакома
**این صحنه برایم آشناست**

Жизнь как роза ветров
**زندگی مثل گل رز بادهاست (جهت‌نما)**

И ты забываешься снова
**و تو دوباره خودت را فراموش می‌کنی**

Что нам задолго
**آنچه مدتها پیش**

Предсказали жизнь на поле боя
**برایمان پیش‌بینی کردند، زندگی در میدان نبرد است**

---

**[کورس - تکرار]**

На твоих глазах, как Атлантида
**درست جلوی چشمان تو، مثل آتلانتیس**

Волнами укрыта
**پوشیده شده در امواج**

Потонула тайно и не подавала виду
**در خفا غرق شد و هیچ نشانی از خود نشان نداد**

Моя Атлантида
**آتلانتیس من**

После только титры
**بعد از آن فقط تیتراژها**

Могут рассказать о том, как ты была разбита
**می‌توانند روایت کنند که تو چقدر شکسته بودی**

---

**[تکرار]**

На твоих глазах, как Атлантида
**درست جلوی چشمان تو، مثل آتلانتیس**

Волнами укрыта
**پوشیده شده در امواج**

---

**[خاتمه]**

Моя Атлантида
**آتلانتیس من**

---

Могут рассказать о том, как ты была разбита
**می‌توانند روایت کنند که تو چقدر شکسته بودی**

---

## 📝 **اطلاعات آهنگ**

| مشخصات | جزئیات |
|---------|---------|
| **خواننده** | ELMAN |
| **عنوان آهنگ** | Атлантида (آتلانتیس) |
| **تاریخ انتشار** | ۲۰۲۱ |
| **زبان** | روسی |

---

## 💡 **درباره آهنگ «Атлантида»**

**تم اصلی:** این آهنگ از استعاره «آتلانتیس» — قاره‌ای افسانه‌ای که در دریا غرق شد — برای توصیف یک رابطه عاشقانه استفاده می‌کند که در حال فروپاشی و ناپدید شدن است .

**معانی کلیدی:**

- **«تو الهه‌ای، من اطلس»**: اطلس در اساطیر یونانی تیتانی است که آسمان را بر دوش می‌کشد. این تضاد میان الهه و اطلس، نشان‌دهندهٔ تفاوت جایگاه دو طرف رابطه است .

- **غرق شدن در برابر چشمان**: تکرار این ایده که «آتلانتیس درست جلوی چشمان تو غرق شد» به این معناست که پایان رابطه باوجود واضح بودن، دیده یا باور نشده است .

- **«بعد از آن فقط تیتراژها»**: تیتراژ پایان فیلم — یعنی فقط پس از پایان ماجراست که می‌توان فهمید چه بر سر رابطه آمده .

- **زندگی در میدان نبرد**: آهنگ به این نتیجه می‌رسد که زندگی ذاتاً جایی برای جنگیدن است و شاید فروپاشی رابطه اجتناب‌ناپذیر بوده .

**حالت کلی:** آهنگ فضایی غمگین، شاعرانه و پر از حسرت دارد و از تصاویر آب، دریا، غرق شدن و الماس برای توصیف عشق از دست رفته استفاده می‌کند .