دانلود آهنگ Пустые вечера از Elman

**متن کامل + ترجمه فارسی روان**

---

**[Припев / هم‌خوانی: MONA]**

Я не могу спать без тебя
**من بدون تو نمی‌تونم بخوابم**

Я не хочу ждать до утра
**نمی‌خوام تا صبح صبر کنم**

Пустые без тебя вечера
**عصرهای بدون تو خالی‌اند**

Но и рядом так, рядом так, рядом больно
**اما اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک درد داره**

Я не могу спать без тебя
**من بدون تو نمی‌تونم بخوابم**

Я не хочу ждать до утра
**نمی‌خوام تا صبح صبر کنم**

Пустые без тебя вечера
**عصرهای بدون تو خالی‌اند**

Но и рядом так, рядом так, рядом больно
**اما اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک درد داره**

---

**[Куплет 1: ELMAN / بخش اول: المن]**

Ехать за тобой через весь город
**برای تو رانندگی کنم، از ته همه شهر**

Кот на окне засыпает снова
**گربه روی پنجره دوباره خوابش می‌بره**

Ему одиноко, если мы в ссоре
**اگه با هم دعوا باشیم، تنهاست**

Я в поисках чего-то больше, чем слово
**من دنبال چیزی بیشتر از حرفم**

Мой дом — это мой единственный честный мир
**خونه‌ی من تنها دنیای صادق منه**

В другом месте будто бы в бегстве мы
**جای دیگه انگار در حال فراریم**

Для меня нет ничего ответственней
**برام هیچ چیز مسئولیت‌آورتر نیست**

Чем то, что ты здесь теперь
**از اینکه تو الان اینجایی**

Посуду в пол, по ней мы босиком
**ظرف‌ها رو زمین، روش پابرهنه راه می‌ریم**

Это на счастье нам, хоть счастьه говорят далеко
**این برای خوشبختی ماست، هر چند می‌گن خوشبختی دوره**

Каждый день Sunday, Monday
**هر روز یکشنبه، دوشنبه**

С тобой карты в масть мне
**با تو، برگ‌ها به توی من می‌خوره**

Прикольно Sunday, Monday
**خوش می‌گذره یکشنبه، دوشنبه**

---

**[Припев / هم‌خوانی: MONA]**

Я не могу спать без тебя
**من بدون تو نمی‌تونم بخوابم**

Я не хочу ждать до утра
**نمی‌خوام تا صبح صبر کنم**

Пустые без тебя вечера
**عصرهای بدون تو خالی‌اند**

Но и рядом так, рядом так, рядом больно
**اما اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک درد داره**

---

**[Куплет 2: MONA / بخش دوم: مونا]**

Какое-то странное чувство
**یه حس عجیبیه**

Что тебя больше нет в этом городе
**که تو دیگه تو این شهر نیستی**

И на каждой улице пусто
**و هر کوچه‌ای خالی‌ست**

И на каждой из них мне холодно
**و تو هر کدومشون برام سرده**

Ты запилишь мне парочку сторис
**تو چند تا استوری برام می‌ذاری**

На переднем, где стрелка за 200
**روی صندلی جلو، جایی که سرعت‌سنج روی ۲۰۰ هست**

Мы друг другом играем на совесть
**ما با وجدان هم بازی می‌کنیم**

А могли бы быть вместе
**اما می‌تونستیم با هم باشیم**

С тобой я заговорила про любовь
**با تو من راجع به عشق حرف زدم**

Все давно знают, что я влюбляюсь лишь в дураков
**همه مدتهاست می‌دونن که من فقط عاشق احمقا می‌شم**

Мне с тобой по приколу, добрей, чем «Добрый» кола
**با تو برام باحاله، مهربون‌تر از «کولای خوب»**

Мне с тобой по приколу
**با تو برام باحاله**

Ооо
**اوه**

---

**[Припев / هم‌خوانی: MONA]**

Я не могу спать без тебя
**من بدون تو نمی‌تونم بخوابم**

Я не хочу ждать до утра
**نمی‌خوام تا صبح صبر کنم**

Пустые без тебя вечера
**عصرهای بدون تو خالی‌اند**

Но и рядом так, рядом так, рядом больно
**اما اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک درد داره**

Я не могу спать без тебя
**من بدون تو نمی‌تونم بخوابم**

Я не хочу ждать до утра
**نمی‌خوام تا صبح صبر کنم**

Пустые без тебя вечера
**عصرهای بدون تو خالی‌اند**

Но и рядом так, рядом так, рядом больно
**اما اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک درد داره**

---

**[Аутро / پایان: MONA]**

Без тебя вечера
**عصرهای بدون تو**

Но и рядом так, рядом так, рядом больно, больно
**اما اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک درد داره، درد داره**

---

## 📝 **اطلاعات آهنگ**

| مشخصات | جزئیات |
|---------|---------|
| **خوانندگان** | ELMAN (المن) و MONA (مونا) |
| **عنوان آهنگ** | Пустые вечера (Pustyye Vechera) – به معنی «عصرهای خالی» |
| **زبان** | روسی |
| **تاریخ انتشار** | حدود ۲۰۲۳ |

---

## 💡 **درباره آهنگ «Пустые вечера»**

این آهنگ دربارهٔ **تنهایی و دلتنگی بعد از جدایی** است، اما نکتهٔ جالبش این است که راوی هم‌زمان به بودن در کنار معشوق و نبودنش اشاره می‌کند – «اینقدر نزدیک، اما درد دارد».

**نکات کلیدی آهنگ:**

- **تضاد نزدیکی و دوری**: معروف‌ترین خط آهنگ «рядом так, рядом так, рядом больно» (اینقدر نزدیک، اینقدر نزدیک، درد دارد) نشان‌دهندهٔ رابطه‌ای است که از نظر فیزیکی نزدیک اما از نظر عاطفی دردناک است.

- **تصاویر روزمره**: اشاره به «گربه‌ای که تنهاست وقتی دعوا می‌کنیم» و «ظرف‌ها روی زمین که پابرهنه روی آنها راه می‌رویم» حس صمیمیت و زندگی مشترک را القا می‌کند.

- **بخش مونا (MONA)**: او از این می‌گوید که «فقط عاشق احمق‌ها می‌شود» – این می‌تواند کنایه‌ای به رابطهٔ نادرست یا عشق یک‌طرفه باشد.

- **اشاره به سرعت و استوری**: خط «روی صندلی جلو، جایی که سرعت‌سنج روی ۲۰۰ است» و «استوری گذاشتن» فضای مدرن و ارتباطات امروزی را نشان می‌دهد.