دانلود آهنگ نمی‌دانم (از مدتی پیش) از دیانا حداد

# Diana Haddad – مدري (من مده) - Madri (Men Modah)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad)
- **نام آهنگ به فارسی:** نمی‌دانم (از مدتی پیش) / مدری (من مده)
- **آلبوم:** *یا بشر (Ya Bashar)* - سیزدهمین آلبوم استودیویی دیانا حداد
- **تاریخ انتشار:** ۸ دسامبر ۲۰۱۴ به عنوان تک‌آهنگ
- **ترانه‌سرا:** عبدالله سالم (Abdullah Salem)
- **آهنگساز:** عبدالله سالم (Abdullah Salem)
- **مدت زمان:** ۳:۵۳ دقیقه
- **درباره آهنگ:** این آهنگ از آلبوم *یا بشر* (به معنای «ای انسان‌ها») محصول ۲۰۱۴ است که اولین همکاری دیانا حداد با شرکت بزرگ روتانا محسوب می‌شود . این قطعه به زبان عربی با لهجهٔ خلیجی خوانده شده است و در آن، راوی از آشفتگی و سرگشتگی قلب خود در برابر عشقی ناگهانی و غافل‌گیرکننده سخن می‌گوید و نمی‌داند این احساس چیست و از کجا آمده است.

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
ما أدري أنا من مدة نمی‌دانم از مدتی پیش
قلبي ما أدري ويش عنده قلبم نمی‌داند چه حالی دارد
متغير نبضه ودقه ضربانش و تپش‌اش تغییر کرده
لا يكون هذا الهوى دق بابي مبادا این عشق باشد که بر درِ خانه‌ام کوبیده است
```

---

**[Verse 2]**
```
يا ترى بمن هو لاهي می‌خواهم بداند به که مشغول است
(ويلي) (وای به حالم)
وسارح حده وساهي و با او سرگردان و غافل است
(ويلي) (وای به حالم)
قصده يشد انتباهي قصدش جلب توجه من است
(يا ويلي) (ای وای بر من)
خايفة أفقد صوابي می‌ترسم عقل و هوش از دست بدهم
```

---

**[Verse 3]**
```
أكلمه وباله أبد مو معاي با او حرف می‌زنم اما حواسش با من نیست
ولا داري هو عن هواي و از عشق من بی‌خبر است
أخاف سواها قلبي وحب (لا) می‌ترسم قلبم این کار را کرده باشد و عاشق شده باشد (نه)
وراح عشق أهو من وراي و عشقی از پشت سر به سراغم آمده است
```

---

**[Verse 4]**
```
أكلمه وهو لا مو معاي (أبد) با او حرف می‌زنم اما حواسش با من نیست (اصلاً)
ولا داري هو عن هواي و از عشق من بی‌خبر است
أخاف سواها قلبي وحب می‌ترسم قلبم این کار را کرده باشد و عاشق شده باشد
وراح عشق أهو من وراي و عشقی از پشت سر به سراغم آمده است
```

---

**[Chorus]**
```
لا حول هیچ قدرت و توانی نیست
الله يستر منه (منه) خدا از شرّش نگه دارد (از او)
قلبي ما أدري عنه (عنه) قلبم از او بی‌خبر است
لا يكون حب (حب) مبادا عشق باشد (عشق)
في الحب طب (طب) در عشق تب است (تب)
يا ويلي، يا ويلي وای بر من، وای بر من
```

---

**[Chorus]**
```
الله يستر منه (منه) خدا از شرّش نگه دارد (از او)
قلبي ما أدري عنه قلبم از او بی‌خبر است
لا يكون حب (حب) مبادا عشق باشد (عشق)
في الحب طب (طب) در عشق تب است (تب)
يا ويلي، يا ويلي وای بر من، وای بر من
```

---

**[Verse 5]**
```
متغير شكله ولونه شکل و رنگ‌اش تغییر کرده است
زايد بالهوى جنونه دیوانگی عشقش بیشتر شده است
باين الوله بعيونه شیفتگی در چشمانش پیداست
قلبي طلع مغرم وعاشق (لا) معلوم شد که قلبم عاشق و دلباخته است (نه)
لا تبلشني فيه اترفق (ويلي) مرا با او درگیر نکن، به من رحم کن (وای به حالم)
وأدري حيل متشوق (ويلي) و می‌دانم که بسیار مشتاق است (وای به حالم)
روق يا قلبي روق آرام باش ای قلب من، آرام باش
أبصم أنه بالهوى غارق قسم می‌خورم که در عشق غرق شده است
```

---

**[Verse 6]**
```
يا قلبي الحب ماله أي صاحب ای قلب من، عشق هیچ صاحب‌اختیاری ندارد
مرة حلو وعشرة عذاب یک لحظه شیرین است و ده لحظه عذاب
لا يغرك وبشباكه تطيح (لا) مبادا فریبش بخوری و در دامش بیفتی (نه)
تفتح على نفسك ألف باب (که آن‌گاه) هزار درِ رنج بر روی خود باز می‌کنی
```

---

**[Verse 7]**
```
يا قلبي الحب ماله أي صاحب ای قلب من، عشق هیچ صاحب‌اختیاری ندارد
مرة حلو وعشرة عذاب یک لحظه شیرین است و ده لحظه عذاب
لا يغرك وبشباكه تطيح (لا) مبادا فریبش بخوری و در دامش بیفتی (نه)
تفتح على نفسك ألف باب (که آن‌گاه) هزار درِ رنج بر روی خود باز می‌کنی
```

---

**[Chorus]**
```
لا حول هیچ قدرت و توانی نیست
الله يستر منه (منه) خدا از شرّش نگه دارد (از او)
قلبي مدري عنه (عنه) قلبم از او بی‌خبر است
لا يكون حب (حب) مبادا عشق باشد (عشق)
في الحب طب (طب) در عشق تب است (تب)
يا ويلي، يا ويلي وای بر من، وای بر من
```

---

**[Chorus]**
```
الله يستر منه (منه) خدا از شرّش نگه دارد (از او)
قلبي مدري عنه قلبم از او بی‌خبر است
لا يكون حب مبادا عشق باشد
في الحب طب در عشق تب است
يا ويلي، يا ويلي وای بر من، وای بر من
```

---

**[Chorus - تکرار]**
```
لا حول هیچ قدرت و توانی نیست
الله يستر منه خدا از شرّش نگه دارد
قلبي مدري عنه قلبم از او بی‌خبر است
لا يكون حب مبادا عشق باشد
في الحب طب در عشق تب است
يا ويلي، يا ويلي وای بر من، وای بر من