دانلود آهنگ نامه‌رسان از دیانا حداد

# Diana Haddad – الطوافة (Eltowafah)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad)
- **نام آهنگ به فارسی:** الطوافة - قاصدک / نامه‌رسان (در مفهوم پیام‌رسان عشق)
- **آلبوم:** *یا بشر (Ya Bashar)* - چهاردهمین قطعه از آلبوم
- **تاریخ انتشار:** ۲۶ نوامبر ۲۰۱۵
- **مدت زمان:** ۳:۵۴ دقیقه
- **درباره آهنگ:** این آهنگ از آلبوم *یا بشر* (به معنای «ای انسان‌ها») محصول ۲۰۱۵ است. در این قطعه، راوی از شدت عشق و وابستگی خود به محبوب سخن می‌گوید و قول می‌دهد که برای رساندن پیام عشقش، حتی یک قاصدک (طوافة) را به راه بیندازد. او از آرامشی که در کنار محبوب دارد و از فروپاشی‌اش در روزهای دوری می‌گوید.

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Chorus]**
```
والله لأبعت طوافة، مهما تطول المسافة
به خدا که یک قاصدک می‌فرستم، هر چقدر هم مسافت طولانی باشد
وجيبك في الحال
و تو را فوری می‌آورم
بلكي أعصابي بتروق وبيشفى القلب المحروق
شاید اعصابم آرام شود و قلب سوخته‌ام شفا یابد
وبيهدى البال
و دلم آرام گیرد
على الله، على الله، علي الله إيه والله يهدى هالبال
بر خدا، بر خدا، بر خدا، آری به خدا که این دل را آرامش می‌بخشد
```

**[Chorus]**
```
والله لأبعت طوافة، مهما تطول المسافة
به خدا که یک قاصدک می‌فرستم، هر چقدر هم مسافت طولانی باشد
وجيبك في الحال
و تو را فوری می‌آورم
بلكي أعصابي بتروق وبيشفى القلب المحروق
شاید اعصابم آرام شود و قلب سوخته‌ام شفا یابد
وبيهدى البال
و دلم آرام گیرد
```

---

**[Verse 1]**
```
بوجودك قلبي هادي ومثل المسحور
با بودن تو قلبم آرام است و همچون افسون‌شده
عايش مرتاح زيادة وبالهنا مغمور
زندگی می‌کنم، آسوده‌تر از همیشه و در شادی غرقم
بوجودك قلبي هادي ومثل المسحور (مثل المسحور)
با بودن تو قلبم آرام است و همچون افسون‌شده (همچون افسون‌شده)
عايش مرتاح زيادة وبالهنا مغمور
زندگی می‌کنم، آسوده‌تر از همیشه و در شادی غرقم
```

---

**[Verse 2]**
```
بدك مني الصراحة إنت وحدي مرتاح
اگر راستش را بخواهی، تنها تو هستی که دلم به تو آرام می‌گیرد
بدك مني الصراحة إنت وحدي مرتاح
اگر راستش را بخواهی، تنها تو هستی که دلم به تو آرام می‌گیرد
بقلبك خبيني وعيشني بأحلى حال
در قلبت پنهانم کن و مرا در بهترین حال زندگی بده
على الله، على الله، علي الله إيه والله يهدى هالبال
بر خدا، بر خدا، بر خدا، آری به خدا که این دل را آرامش می‌بخشد
```

---

**[Chorus]**
```
والله لأبعت طوافة، مهما تطول المسافة
به خدا که یک قاصدک می‌فرستم، هر چقدر هم مسافت طولانی باشد
وجيبك في الحال
و تو را فوری می‌آورم
```

---

**[Verse 3]**
```
اليوم اللي بتبعد عني قلبي بينهار
روزی که از من دور شوی، قلبم فرو می‌ریزد
جسمي بتحتله العنة، داير مندار
بدنم را لعنت فرا می‌گیرد، سرگردان و بی‌پناه
يوم اللي بتبعد عني قلبي بينهار (قلبي بينهار)
روزی که از من دور شوی، قلبم فرو می‌ریزد (قلبم فرو می‌ریزد)
جسمي بتحتله العنة، داير مندار
بدنم را لعنت فرا می‌گیرد، سرگردان و بی‌پناه
```

---

**[Verse 4]**
```
لما بتكون مقابلي، أحكيلك حبي وتحكيلي
وقتی روبه‌روی من هستی، از عشقم برایت می‌گویم و تو هم برایم می‌گویی
لما بتكون مقابلي، أحكيلك حبي وتحكيلي
وقتی روبه‌روی من هستی، از عشقم برایت می‌گویم و تو هم برایم می‌گویی
قلبي بيترقوص يا حبيبي يمين وشمال
قلبم می‌رقصد ای عزیزم، به راست و چپ
على الله، على الله، علي الله إيه والله يهدى هالبال
بر خدا، بر خدا، بر خدا، آری به خدا که این دل را آرامش می‌بخشد
```

---

**[Chorus]**
```
والله لأبعت طوافة، مهما تطول المسافة
به خدا که یک قاصدک می‌فرستم، هر چقدر هم مسافت طولانی باشد
وجيبك في الحال
و تو را فوری می‌آورم
بلكي أعصابي بتروق وبيشفى القلب المحروق
شاید اعصابم آرام شود و قلب سوخته‌ام شفا یابد
وبيهدى البال
و دلم آرام گیرد
على الله، على الله، علي الله إيه والله يهدى هالبال
بر خدا، بر خدا، بر خدا، آری به خدا که این دل را آرامش می‌بخشد