دانلود آهنگ آمانيه از دیانا حداد

# Diana Haddad – آمانيه (Ammaneh)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad)
- **نام آهنگ به فارسی:** امانیه (به معنی «واویلا» یا «ای وای» - فریاد درد و حسرت)
- **آلبوم:** *Ahl Al Esheg* (دومین آلبوم استودیویی، ۱۹۹۷) و همچنین به عنوان تک‌آهنگ اصلی آلبوم سومش با همین نام *Ammanih* (۱۹۹۸) منتشر شد
- **تاریخ انتشار:** ۱۹۹۸ میلادی
- **ترانه‌سرا:** صفوح شغاله (Saffouh Shaghaleh)
- **آهنگساز:** جورج ماردیروسیان (George Mardirossian)
- **مدت زمان:** ۵:۱۹ دقیقه
- **درباره آهنگ:** این آهنگ دربارهٔ دلدادگی و سرگشتگی عاشقی است که معشوقش از او دور شده و شب‌ها را به تنهایی و با شمردن ستاره‌ها سپری می‌کند. او در این جدایی، هم دلتنگی دارد و هم از عشقش راضی و خشنود است. کلمه «آمانیه» یک ناله و فریاد عاطفی است که نشان‌دهندهٔ عمق درد و حسرت عاشق است . این آهنگ از پرفروش‌ترین آثار دیانا حداد محسوب می‌شود و گواهی پلاتین دریافت کرده است .

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Intro]**
```
آمانيه، آمانيه، آمان الاماني
امانیه، امانیه، امانِ آرزوها

آمانيه آمان آمان ليش أنا حيرانه
امانیه، امان، امان، چرا من سرگشته‌ام؟
```

---

**[Verse 1]**
```
الحبيب غايب عني تاركني لحالي
معشوق از من دور شده، مرا به حال خودم رها کرده

وشويقي أغلى مني ومن دمعي الغالي
و دلتنگی‌ام برایش، از خودم و از اشک‌های گرانبهایم عزیزتر است

يا من يجي يطمني ويريح بالي
ای کسی که می‌آید تا به من اطمینان دهد و دلم را آرام کند
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
بسهر وحدي عد نجوم واللي بدّو يلوم يلوم
تنها بیدار می‌مانم و ستاره‌ها را می‌شمارم، و هر کس می‌خواهد ملامتم کند، ملامت کند

بسهر وحدي عد نجوم واللي بدّو يلوم يلوم
تنها بیدار می‌مانم و ستاره‌ها را می‌شمارم، و هر کس می‌خواهد ملامتم کند، ملامت کند

عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
اگر تمام عمرم را در محرومی بگذرانم، روحم از این عشق راضی و خشنود است
```

---

**[Chorus]**
```
آمانيه، آمانيه، آمان الاماني
امانیه، امانیه، امانِ آرزوها

آمانيه آمان آمان ليش أنا حيرانه
امانیه، امان، امان، چرا من سرگشته‌ام؟

آمانيه، آمانيه، آمان الاماني
امانیه، امانیه، امانِ آرزوها

آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
امانیه، امان، امان، چرا من سرگشته‌ام؟
```

---

**[Verse 2]**
```
آمانيه، قمري غايب
امانیه، ماه من (معشوقم) غایب است

آمانيه، عقلي طار
امانیه، عقلم پر کشیده است

آمانيه، قلبي دايب
امانیه، قلبم آب می‌شود (از شدت عشق)

آمانيه، يشعل نار
امانیه، و آتشی (در دلم) برمی‌افروزد

آمانيه، قمري غايب
امانیه، ماه من غایب است

آمانيه، عقلي طار
امانیه، عقلم پر کشیده است

آمانيه، قلبي دايب
امانیه، قلبم آب می‌شود

آمانيه، يشعل نار
امانیه، و آتشی برمی‌افروزد
```

---

**[Bridge 1]**
```
آمان الله، يا عيوني
پناه بر خدا، ای چشمان من

آمان الله، يسلوني
پناه بر خدا، مرا تسلی دهد

آمان الله، يا عيوني
پناه بر خدا، ای چشمان من

آمان الله، يسلوني
پناه بر خدا، مرا تسلی دهد
```

---

**[Pre-Chorus - تکرار]**
```
بسهر وحدي عد نجوم واللي بدّو يلوم يلوم
تنها بیدار می‌مانم و ستاره‌ها را می‌شمارم، و هر کس می‌خواهد ملامتم کند، ملامت کند

بسهر وحدي عد نجوم واللي بدّو يلوم يلوم
تنها بیدار می‌مانم و ستاره‌ها را می‌شمارم، و هر کس می‌خواهد ملامتم کند، ملامت کند

عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
اگر تمام عمرم را در محرومی بگذرانم، روحم از این عشق راضی است
```

---

**[Chorus - تکرار]**
```
آمانيه، آمانيه، آمان الاماني
امانیه، امانیه، امانِ آرزوها

آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
امانیه، امان، امان، چرا من سرگشته‌ام؟
```

---

**[Verse 3]**
```
آمانيه، روحي تريده
امانیه، روحم او را می‌خواهد

آمانيه، وتستناه
امانیه، و در انتظارش است

آمانيه، قلبي بايده
امانیه، قلبم در دست اوست (دل به او بسته)

آمانيه، ويترجاه
امانیه، و از او امید دارد

آمانيه، روحي تريده
امانیه، روحم او را می‌خواهد

آمانيه، وتستناه
امانیه، و در انتظارش است

آمانيه، قلبي بايده
امانیه، قلبم در دست اوست

آمانيه، ويترجاه
امانیه، و از او امید دارد
```

---

**[Bridge 2]**
```
آمان الله، يلاقيني
پناه بر خدا، مرا دیدار کند

آمان الله، يداويني
پناه بر خدا، مرا شفا دهد

آمان الله، يلاقيني
پناه بر خدا، مرا دیدار کند

آمان الله، يداويني
پناه بر خدا، مرا شفا دهد
```

---

**[Pre-Chorus - تکرار]**
```
بسهر وحدي عد نجوم واللي بدّو يلوم يلوم
تنها بیدار می‌مانم و ستاره‌ها را می‌شمارم، و هر کس می‌خواهد ملامتم کند، ملامت کند

بسهر وحدي عد نجوم واللي بدّو يلوم يلوم
تنها بیدار می‌مانم و ستاره‌ها را می‌شمارم، و هر کس می‌خواهد ملامتم کند، ملامت کند

عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
اگر تمام عمرم را در محرومی بگذرانم، روحم از این عشق راضی است
```

---

**[Chorus - تکرار]**
```
آمانيه، آمانيه، آمان الاماني
امانیه، امانیه، امانِ آرزوها

آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
امانیه، امان، امان، چرا من سرگشته‌ام؟
```

---

**[Outro]**
```
آمانيه، آمانيه، آمان الاماني
امانیه، امانیه، امانِ آرزوها

آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
امانیه، امان، امان، چرا من سرگشته‌ام؟