دانلود آهنگ مانی مانی (من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم) از دیانا حداد

# Diana Haddad – ماني ماني (Mani Mani)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad)
- **نام آهنگ به فارسی:** مانی مانی / برای من نیست، برای من نیست (من نمی‌خواهم، من نمی‌خواهم)
- **آلبوم:** *Men Diana Illa*
- **سال انتشار:** حدود ۲۰۰۶ میلادی
- **درباره آهنگ:** این آهنگ عاشقانه با لهجهٔ خلیجی، داستان عشق عمیق و پرشور راوی را به مردی «گندم‌گون» (اسمر) روایت می‌کند. او از کودکی عاشق او بوده و با وجود همهٔ رنج‌ها و حسادت‌ها، نمی‌تواند او را از ذهن و زندگی خود دور کند . نام آهنگ «مانی مانی» در واقع نفی است و به معنای «نه، برای من نیست» یا «من نمی‌خواهم» است که نشان‌دهنده انکار اولیهٔ راوی نسبت به این عشق پرتنش است.

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
لا والله ماني، ماني غير الأسمر عشقانة
به خدا قسم که این (عشق) برای من نیست، من جز عاشقِ مرد گندم‌گون نیستم
```

**[Verse 2]**
```
قلبي حبك يا الأسمر، من يوم اللي كنت صغيرة
قلبم تو را دوست دارد ای گندم‌گون، از روزی که کوچک بودم
تعذبت وقلبي تمرمر جن وذاب من الغيرة
رنج کشیدم و قلبم تلخ شد، دیوانه و از غیرت آب شد
قلبي حبك يا الأسمر من يوم اللي كنت صغيرة
قلبم تو را دوست دارد ای گندم‌گون، از روزی که کوچک بودم
```

**[Chorus]**
```
(أبعد عن حبك (لا، لا
(از عشقت دور شوم؟) نه، نه
(ما أفارق دربك (لا، لا
(از راه تو جدا نشوم؟) نه، نه
(ولا أفارق دربك (لا، لا
و از راه تو جدا نشوم، نه، نه
ولا أشيلكم من تفكيري
و تو را از فکرم بیرون نکنم
```

**[Verse 3]**
```
(آه، آه، آه، آه (الله
آه، آه، آه، آه (خدا)
المر بحبك جنة سحر عيونك سارقني
تلخی عشق تو برایم بهشت است، جادوی چشمانت مرا دزدیده است
قلبك ما أبعد عنه ولولا الروح تفارقني
قلب تو را ترک نمی‌کنم و اگر روح نبود، از من جدا می‌شدی
المر بحبك جنة وسحر عيونك سارقني
تلخی عشق تو برایم بهشت است، جادوی چشمانت مرا دزدیده است
```

**[Chorus]**
```
(والله (لا، لا
(به خدا) نه، نه
ولا شيلكم من تفكيري
و تو را از فکرم بیرون نکنم
```

**[Verse 4]**
```
لا والله ماني، ماني غير الأشقر
به خدا قسم که این (عشق) برای من نیست، من جز عاشقِ مرد بلوند نیستم
```

**[Verse 5]**
```
تدلل تطلب روحي ما أقصر لو رايدها
ناز کن و جانم را بخواه، اگر آن را بخواهی کوتاهی نمی‌کنم
حبك دوا لي جروحي، فرحة عمري زايدها
عشق تو داروی زخم‌های من است، و شادی عمرم را افزایش می‌دهد
تدلل تطلب روحي) أنا ما أقصر لو رايدها)
ناز کن و جانم را بخواه، اگر آن را بخواهی کوتاهی نمی‌کنم
حبك دوا لي جروحي) وفرحة عمري زايدها)
عشق تو داروی زخم‌های من است، و شادی عمرم را افزایش می‌دهد
```

**[Chorus]**
```
ولا شيلك من تفكيري
و تو را از فکرم بیرون نکنم
لا، لا، لا والله ماني، ماني غير الأسمر
نه، نه، نه به خدا که این (عشق) برای من نیست، من جز عاشقِ مرد گندم‌گون نیستم
أنا قلبي حبك يا الأسمر، من يوم اللي كنت صغيرة
من، قلبم تو را دوست دارد ای گندم‌گون، از روزی که کوچک بودم
```

**[Outro]**
```
(ما أفارق دربك (لا لا
(از راه تو جدا نشوم) نه، نه
(والله عن حبك (لا لا
(به خدا از عشق تو) نه، نه
لا والله ماني، ماني، ماني، ماني، ماني، ماني
به خدا قسم که این (عشق) برای من نیست، برای من نیست، برای من نیست، برای من نیست، برای من نیست، برای من نیست
```