دانلود آهنگ الارض غنت از دیانا حداد

# Diana Haddad – الارض غنت (Elard Ghanat / Megana)

## اطلاعات آهنگ
- **خواننده:** ديانا حداد (Diana Haddad)
- **نام آهنگ به فارسی:** زمین خواند / میگانا
- **ژانر:** پاپ-فولکلور عربی (لبنانی)
- **درباره آهنگ:** این آهنگ یک شعر زجل (Zajal) محلی لبنانی است که در آن از "میگانا" (Mijana)، نوعی شعر آوازی محبوب در لبنان، سوریه، فلسطین و اردن، نام برده شده است . متن آهنگ، عاشقی ستایش‌آمیز است که معشوق را به تمام زیبایی‌ها و احساسات عالم تشبیه می‌کند.

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Chorus]**
```
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
زمین آهنگ میگانا خواند، و مردم برخاستند و رقصیدند

إِنتَ الطّرَب والسَلْطنة، إِنتَ الصّخَب وإنتَ السّكون
تو خودِ شادی و سلطنت هستی، تو هیاهویی و تو سکون

والأرض غنَّت مِيجَانَا
و زمین میگانا خواند
```

**[Verse 1]**
```
الأرض غنت ميجانا والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند و مردم برخاستند و رقصیدند

الناس قاموا يرقصون
مردم برخاستند و رقصیدند

الأرض غنت ميجانا والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند و مردم برخاستند و رقصیدند

الناس قاموا يرقصون
مردم برخاستند و رقصیدند

إنت الطرب والسلطنة، إنت الطرب والسلطنة
تو خودِ شادی و سلطنت هستی، تو خودِ شادی و سلطنت هستی

إنت الصخب وإنت السكون (إنت الصخب وإنت السكون)
تو هیاهویی و تو سکون (تو هیاهویی و تو سکون)

والأرض غنت ميجانا
و زمین میگانا خواند
```

**[Chorus]**
```
الأرض غنت ميجانا والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند و مردم برخاستند و رقصیدند

الأرض غنت ميجانا
زمین میگانا خواند
```

**[Chorus]**
```
الأرض غنت ميجانا والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند و مردم برخاستند و رقصیدند

إنت الطرب والسلطنة، إنت الصخب وإنت السكون
تو خودِ شادی و سلطنت هستی، تو هیاهویی و تو سکون
```

**[Verse 2]**
```
نغمة حروفك دندنة وأبسط تعابيرك فنون
آهنگ حروف تو زمزمه‌ای دلنشین است، و ساده‌ترین بیان‌هایت هنر است

وأبسط تعابيرك فنون
و ساده‌ترین بیان‌هایت هنر است

نغمة حروفك دندنة وأبسط تعابيرك فنون
آهنگ حروف تو زمزمه‌ای دلنشین است، و ساده‌ترین بیان‌هایت هنر است

وأبسط تعابيرك فنون
و ساده‌ترین بیان‌هایت هنر است

يا أجمل فصول السنة، يا أجمل فصول السنة
ای زیباترین فصل سال، ای زیباترین فصل سال

لا شك فيك ولا ظنون (لا شك فيك ولا ظنون)
در تو نه شکی است و نه گمانی (در تو نه شکی است و نه گمانی)

الأرض غنت، غنت ميجانا
زمین خواند، میگانا خواند
```

**[Chorus]**
```
الأرض غنت ميجانا (الأرض) والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند (زمین) و مردم برخاستند و رقصیدند

الأرض غنت ميجانا ويا ميجانا، ويا ميجانا
زمین میگانا خواند، ای میگانا، ای میگانا
```

**[Chorus]**
```
الأرض غنت ميجانا والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند و مردم برخاستند و رقصیدند

إنت الطرب والسلطنة، إنت الصخب وإنت السكون
تو خودِ شادی و سلطنت هستی، تو هیاهویی و تو سکون
```

**[Verse 3]**
```
قلبك كبير ومعدنه وفي وما يعرف يخون
قلب تو بزرگ و پُرمایه است، وفادار است و خیانت نمی‌شناسد

وفيّ وما يعرف يخون
وفادار است و خیانت نمی‌شناسد

قلبك كبير ومعدنه وفي وما يعرف يخون
قلب تو بزرگ و پُرمایه است، وفادار است و خیانت نمی‌شناسد

وفيّ وما يعرف يخون
وفادار است و خیانت نمی‌شناسد

حتى ولو كان العناء، حتى ولو كان العناء
حتی اگر رنج باشد، حتی اگر رنج باشد

لأجلك على الدنيا يهون (لأجلك على الدنيا يهون)
به خاطر تو، رنج دنیا آسان می‌شود (به خاطر تو، رنج دنیا آسان می‌شود)
```

**[Chorus]**
```
الأرض غنت ميجانا ويا ميجانا، ويا ميجانا
زمین میگانا خواند، ای میگانا، ای میگانا

(والناس قاموا يرقصون) الأرض غنت ميجانا
(و مردم برخاستند و رقصیدند) زمین میگانا خواند
```

**[Chorus]**
```
الأرض غنت ميجانا والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند و مردم برخاستند و رقصیدند

إنت الطرب والسلطنة، إنت الصخب وإنت السكون
تو خودِ شادی و سلطنت هستی، تو هیاهویی و تو سکون
```

**[Verse 4]**
```
والله يا وجه الهناء كل ما لمتحك بالعيون
به خدا، ای چهرهٔ شادی، هر بار که با چشم‌ها به تو نگاه می‌کنم

كل ما لمتحك بالعيون
هر بار که با چشم‌ها به تو نگاه می‌کنم

والله يا وجه الهناء كل ما لمتحك بالعيون
به خدا، ای چهرهٔ شادی، هر بار که با چشم‌ها به تو نگاه می‌کنم

كل ما لمتحك بالعيون
هر بار که با چشم‌ها به تو نگاه می‌کنم

يدي على كتفك وأنا، يدي على كتفك وأنا
دستم روی شانه‌ات است و من، دستم روی شانه‌ات است و من

راضي معك باللي يكون (راضي معك باللي يكون)
با تو به هر چه پیش آید راضی‌ام (با تو به هر چه پیش آید راضی‌ام)
```

**[Chorus]**
```
الأرض غنت ميجانا ويا ميجانا، ويا ميجانا
زمین میگانا خواند، ای میگانا، ای میگانا

الأرض غنت ميجانا والناس قاموا يرقصون
زمین میگانا خواند و مردم برخاستند و رقصیدند

الأرض غنت ميجانا
زمین میگانا خواند