دانلود آهنگ МОРОЗЫ از Elman

## 🎵 **МОРОЗЫ – Gafur & ELMAN**
**متن کامل روسی + ترجمه فارسی روان**

---

**[مقدمه / Intro]**

*(بدون متن – فقط ملودی)*

---

**[قسمت اول / Verse 1]**

На твоих глазах на мели, на мели
**در چشمانت، در ساحل شنی گیر افتاده‌ام، ساحل شنی**

Всё теперь создал не для себя, для двоих
**حالا همه چیز را نه برای خودم، که برای هر دوی ما ساخته‌ام**

Каждый день, что болью отзывается внутри
**هر روزی که در درونم مثل درد پاسخ می‌دهد**

Ты со мной, ты со мной
**تو با منی، تو با منی**

От первой до последней капли сил
**از اولین تا آخرین قطره توان**

Смотри в глаза мои, по любви
**به چشمانم نگاه کن، از روی عشق**

(ай), всё будет в радости — это стимул
**(آی)، همه چیز شاد خواهد بود – این انگیزه است**

(ай, да стимул)
**(آی، آره انگیزه)**

А я с тобой, кто бы не спросил —
**و من با توام، هر کس که بپرسد –**

От первой до последней капли сил
**از اولین تا آخرین قطره توان**

---

**[همخوان / Chorus]**

На душе морозы, но твои глаза
**در دلم یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют, таю до утра
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند، تا صبح آب می‌شوم**

Морозы, но твои глаза
**یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют, таю до утра
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند، تا صبح آب می‌شوم**

---

**[همخوان / Chorus – تکرار]**

На душе морозы, но твои глаза
**در دلم یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют, таю до утра
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند، تا صبح آب می‌شوم**

Морозы, но твои глаза
**یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют, таю до утра
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند، تا صبح آب می‌شوم**

---

**[قسمت دوم / Verse 2]**

Где же звёзды горят?
**ستاره‌ها کجا می‌سوزند؟**

И кто подарит здесь сладкий сон, укрыв теплом?
**و چه کسی اینجا خواب شیرین خواهد داد، پوشانده با گرما؟**

Как вернуть всё то, что было медленно убито тобой?
**چگونه می‌شود همه آنچه را که به آرامی توسط تو کشته شد، برگرداند؟**

(И как тебя найти мне?)
**(و چگونه تو را پیدا کنم؟)**

Снова все твои фото в огне
**دوباره تمام عکس‌های تو در آتش است**

С каждым днём становишься нужней
**هر روز ضروری‌تر می‌شوی**

Ну расскажи, как без меня тебе?
**خب بگو ببینم، تو بدون من چطوری؟**

Мы оба сломлены
**ما هر دو شکسته‌ایم**

Я будто под землёй, а не на ней
**انگار من زیر خاکم، نه روی آن**

В каждой комнате я вижу след
**در هر اتاقی ردپایی می‌بینم**

Вспомнил всё, что было дорого
**هر آنچه را که عزیز بود به یاد آوردم**

Всё там о тебе!
**همه چیز دربارهٔ توست!**

---

**[همخوان / Chorus]**

На душе морозы, но твои глаза
**در دلم یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют, таю до утра
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند، تا صبح آب می‌شوم**

Морозы, но твои глаза
**یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند**

---

**[پایانی / Outro]**

На душе морозы, но твои глаза
**در دلم یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют, таю до утра
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند، تا صبح آب می‌شوم**

Морозы, но твои глаза
**یخبندان است، اما چشمان تو**

Меня греют, греют, таю до утра
**مرا گرم می‌کنند، گرم می‌کنند، تا صبح آب می‌شوم**

---

## 📝 **اطلاعات آهنگ**

| مشخصات | جزئیات |
|---------|---------|
| **خوانندگان** | Gafur (گافور) و ELMAN (المان) |
| **عنوان آهنگ** | МОРОЗЫ (موروزی – به معنی «یخبندان‌ها» یا «سرماها») |
| **تاریخ انتشار** | ۱۱ نوامبر ۲۰۲۰ |
| **ناشر** | Zhara Music / Raava Music |
| **سبک** | پاپ روسی |
| **زبان** | روسی |

---

## 💡 **درباره آهنگ «МОРОЗЫ»**

**معنی عنوان:** کلمهٔ «МОРОЗЫ» در روسی به معنی **«یخبندان‌ها»** یا **«سرماهای شدید»** است.

**مفهوم آهنگ:** این آهنگ یک تضاد زیبا بین سرما و گرما را به تصویر می‌کشد. راوی می‌گوید که درونش یخبندان است («На душе морозы»)، اما چشمان معشوق او را گرم می‌کنند و او را «تا صبح آب می‌کند» .

**تم‌های اصلی:**
- **تضاد سرما و گرما:** یخبندان درونی در برابر گرمای نگاه معشوق
- **شکستگی و ترمیم:** هر دو نفر «شکسته» هستند («Мы оба сломлены»)، اما حضور یکدیگر التیام‌بخش است
- **از دست دادن و جستجو:** راوی به دنبال بازگرداندن چیزی است که «به آرامی توسط تو کشته شد» و می‌پرسد: «چگونه تو را پیدا کنم؟»

**نکتهٔ جالب:** این آهنگ در سال ۲۰۲۰ منتشر شد و در پلتفرم‌های مختلف از جمله VK و(NetEase Cloud Music)با استقبال مواجه شد . ترانه‌سرایان این اثر ELMAN Zeynalov و Gafur Isakhanov هستند .