دانلود آهنگ Sophilia / سوفیلیا از لیسا/lisa

# LiSA – ソフィリア (Sophilia)

## اطلاعات آهنگ

| **خواننده** | LiSA |
| **عنوان** | ソフィリア (Sophilia / سوفیلیا) |
| **تاریخ انتشار** | ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶ |
| **ترانه‌سرا** | LiSA، 田中秀典 (TANAKA Hidenori) |
| **آهنگساز** | her0ism، Ryuto |
| **تنظیم‌کننده** | 出羽良彰 (DEWA Yoshiaki) |
| **موضوع** | ترانه تم فیلم «マッチング TRUE LOVE» (Matching TRUE LOVE) |

**درباره آهنگ:** «ソフィリア» یک ترانه بالاد ملایم و احساسی است که برای فیلم «Matching TRUE LOVE» نوشته شده است. عنوان آهنگ از ترکیب واژه‌های یونانی «تو» و «عشق» ساخته شده و به احساسات شکننده و زخم‌خورده شخصیت‌های داستان می‌پردازد . LiSA خودش در نوشتن متن مشارکت داشته و فضای قطعه با فیلم هماهنگی عمیقی دارد.

---

## متن کامل آهنگ به همراه ترجمه فارسی

---

**[Verse 1]**
```
どうしたって似てるの چرا این‌قدر شبیه هم‌اند
歪な愛のかたち این شکلِ کج و معوجِ عشق
痛いくらい大切で آن‌قدر عزیز که درد دارد
沫のように儚い命 و زندگی‌ای به زودشکنیِ حباب
```

```
知ろうとすればするほど هرچه بیشتر بخواهی بدانی
知らないことが増えて نادانسته‌ها بیشتر می‌شوند
願えば傷ついて اگر آرزو کنی، زخم می‌خوری
願わなければ叶わない و اگر آرزو نکنی، برآورده نمی‌شود
```

---

**[Pre-Chorus]**
```
きっとすべて許してしまう حتماً همه‌چیز را می‌بخشم
どんなに永い夜 息を止めても هر چقدر شب طولانی باشد، حتی اگر نفسم را حبس کنم
ずるいよ あなたの秘密手繰り寄せ حیله‌گری، رازت را به سوی خود می‌کشم
温もり探してる دنبال گرما می‌گردم
```

---

**[Chorus]**
```
戻れないなら連れてってよ 遠くへ اگر نمی‌توان برگشت، مرا با خود ببر، به دورها
二人ならどんな未来も照らせるの اگر با هم باشیم، هر آینده‌ای را می‌توانیم روشن کنیم
記憶の底で泣きじゃくってる در عمق خاطرات، هق‌هق می‌کنم
あなたの頬の輪郭をそっと手でなぞった و به آرامی با دست، خطِ گونه‌ات را دنبال کردم
永遠の続きでまた逢えるように تا در ادامهٔ ابدیت، دوباره هم را ببینیم
```

---

**[Verse 2]**
```
不思議と似てしまう به‌طرز عجیبی شبیه هم می‌شویم
憎らしいところばかり فقط در آن جنبه‌های آزاردهنده
素直になれなくて すれ違う私たち نمی‌توانیم صادق باشیم، و از هم رد می‌شویم
```

```
なにげない笑顔だけで ほら不安だって溶けて فقط با یک لبخند بی‌خیال، ببین، حتی اضطراب هم آب می‌شود
約束があるだけで日々は輝くのに در حالی که فقط با یک وعده، روزها می‌درخشیدند
```

---

**[Bridge]**
```
誰もがみんなワレモノなの همهٔ ما چیزهای شکستنی هستیم
たとえどんな優しく磨かれた心も حتی قلبی که با مهربانی صیقل خورده
小さな嘘を塗り重ねながら形を保ってる با لایه‌لایه دروغ‌های کوچک، شکلش را حفظ می‌کند
```

---

**[Chorus 2]**
```
離さないでよ 繋いだ手の真実 رهایم نکن، حقیقتِ دستِ به‌هم‌پیوسته
伝わった温度が私を守ってるの گرمایی که منتقل شد، از من محافظت می‌کند
悲劇の中で震えている در میان تراژدی می‌لرزم
あなたの首すじが今たしかに脈打った و رگِ گردنت، حالا، قطعاً می‌تپد
寝息の隙間で祈ってるの در فاصلهٔ نفس‌های خواب‌آلودت، دعا می‌کنم
```

---

**[Bridge 2]**
```
流れ流れたどり着いた至泡瀬 پس از سرگردانی‌های بسیار، به «شادیِ حبابی» رسیدم
もし無慈悲な渦が二人を飲み込んでも حتی اگر گردابی بی‌رحم ما دو نفر را ببلعد
覚えてる匂いだけ頼りに あなたと巡り逢えたんだ فقط با تکیه بر بویی که به یاد دارم، توانستم تو را دوباره بیابم
やっと見つけてくれたんだね بالاخره مرا پیدا کردی
運命を超えて فراتر از سرنوشت
```

---

**[Outro]**
```
戻らないなら連れてくよ 遠くへ اگر برنمی‌گردی، خودم می‌برمت، به دورها
二人ならどんな未来も照らせるの اگر با هم باشیم، هر آینده‌ای را می‌توانیم روشن کنیم
記憶の底で泣きじゃくってる در عمق خاطرات، هق‌هق می‌کنم
あなたの頬の輪郭をそっと手でなぞった و به آرامی با دست، خطِ گونه‌ات را دنبال کردم
永遠の続きで また逢えるように تا در ادامهٔ ابدیت، دوباره هم را ببینیم
```

---

## توضیح برخی اصطلاحات و مفاهیم

- **「歪な愛のかたち」** (شکلِ کج و معوجِ عشق): اشاره به رابطه‌ای ناسالم یا پیچیده که با وجود درد و رنج، عمیقاً عزیز است.
- **「沫のように儚い命」** (زندگی به زودشکنیِ حباب): استعاره‌ای از شکنندگی و کوتاهی زندگی، که در تضاد با «عزیز بودن» قرار می‌گیرد و حس تراژیک آهنگ را تقویت می‌کند.
- **「ワレモノ」** (شکستنی): در ژاپنی به معنای «چیز شکننده» است و در اینجا استعاره از آسیب‌پذیری انسان‌هاست؛ همهٔ ما شکننده‌ایم، حتی اگر ظاهراً قوی به نظر برسیم.
- **「至泡瀬」**: واژه‌ای نو ساخته در متن که با تلفظ «شیهوسه» (shihōse) نوشته شده و به نظر می‌رسد ترکیبی خلاقانه از «至福» (سعادت) و «泡» (حباب) باشد؛ اشاره به شادی زودگذر و شکننده .