دانلود آهنگ Patient Zero از Taylor Swift

متن، ترجمه و معنی آهنگ Patient Zero از تیلور سوئیفت


این ترانه درباره ی رابطه ای سمی و فریبنده است. راوی از یک نفر حرف می زند که ظاهری جذاب و مقدس دارد، اما درونش چیزی اهریمنی پنهان است. او خودش را «بیمار صفر» معرفی می کند، یعنی اولین کسی که طعم این سم را چشیده و حالا می خواهد به قربانی بعدی کمک کند. لحن ترانه همدل، تلخ، آگاه و کمی کنایه آمیز است.



[Chorus]
If You Wanna Party With Somebody Who Might Know
اگه می خوای با یکی بگردی که ممکنه بدونه

About The Devil On His Shoulder Under His Halo
درباره ی اهریمنی که روی شونه اش نشسته، زیر اون هاله ی تقدس

When The Toxins Take Their Hold, You’d Rather Die Than Let It Go
وقتی سموم چنگ میندازن، ترجیح میدی بمیری تا ولش کنی

But If You’re Sick Of Him, I Got You, I Was Patient Zero
اما اگه ازش خسته شدی، منو داری، من بیمار صفر بودم



[Verse 1]
I’ve Gotta Be Honest, I’ve Been Expecting Your Call
باید صادق باشم، منتظر تماس تو بودم

No, It’s Not A Bad Time At All
نه، اصلا وقت بدی نیست

I Heard Somebody Saying There’s Trouble In Paradise
شنیدم یکی می گفت توی بهشت مشکل پیش اومده

And My Lips Are Sealed Tight Now
و لبام الان کاملا بسته ست



[Pre-Chorus]
It’s Not For Me To Tell
وظیفه ی من نیست که بگم

Someone Else What To Do
یکی دیگه باید چیکار کنه



[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)



[Verse 2]
I Bet He Burst Into Your Life Like Fireworks
شرط می بندم مثل آتش بازی زد تو زندگی ات

I Bet He Even Said “I Love You” First
شرط می بندم حتی اول اون گفت دوستت دارم

And When You Saw Another Woman Coming Out Of His Place
و وقتی دیدی یه زن دیگه از خونه اش بیرون میاد

I Bet He Kissed The Rain Off Your Face
شرط می بندم بارون رو از صورتت بوسید



[Pre-Chorus]
Now He Seems Bored By You
حالا به نظر میاد از تو خسته شده

And You Don’t Know What To Do
و نمی دونی چیکار کنی



[Chorus]
But If You Wanna Party With Somebody Who Might Know
اما اگه می خوای با یکی بگردی که ممکنه بدونه

About The Devil On His Shoulder Under His Halo
درباره ی اهریمنی که روی شونه اش نشسته، زیر اون هاله ی تقدس

When The Toxins Take Their Hold, You’d Rather Die Than Let It Go
وقتی سموم چنگ می ندازن، ترجیح می دی بمیری تا ولش کنی

But If You’re Sick Of Him, I Got You, I Was Patient Zero (I Was Patient)
اما اگه ازش خسته شدی، منو داری، من بیمار صفر بودم (من بیمار بودم)

I Was Patient Zero
من بیمار صفر بودم



[Bridge]
So Let’s Get Into It
خب بریم سر اصل مطلب

I Know He Charmed Your Family And Friends
می دونم خانواده و دوستات رو هم مجذوب کرد

And You Thought It’s ’Cause He Loves You
و فکر کردی چون دوستت داره

But It’s ’Cause He Loves How Everybody Else Loves Him (Uh-Huh)
اما چون عاشق اینه که بقیه چطور دوستش دارن (اوهوم)

I Know It Seems Like He Shines So Bright
می دونم به نظر میاد خیلی درخشان می درخشه

But He’s Bathing In Your Reflected Light
اما داره توی نور منعکس شده ی تو خودشو می شوره

On A Free Solo Social Climb (Uh-Huh)
توی یه صعود اجتماعی یک نفره و مجانی (اوهوم)

Take It From Somebody Who Lost His Games But Won The Race
از کسی بشنو که بازیا رو باخت ولی مسابقه رو برد

Take It From Someone Who Said All Of This To His Face
از کسی بشنو که همه ی اینا رو تو صورتش گفت

Someone Who Knows She’s More Than Just The Chase
کسی که می دونه اون بیشتر از فقط یه شکاره

Someone Who Had Him And Walked Away
کسی که اون رو داشت و رفت

And So
و بنابراین



[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)



[Outro]
So If You Wanna Kick It, Then I’m With It, I’ve Been There
پس اگه می خوای بگردی، من هستم، من اونجا بودم

Felt The Reeling, Done The Healing, Said The Curses And Prayers
گیجی رو حس کردم، درمان رو انجام دادم، فحش و دعا رو گفتم

When The Fever Turns A Dreamer Into A Pathetic Ghost
وقتی تب یه رویابین رو تبدیل به یه روح رقت انگیز می کنه

If He’s Killing You, I See You, I Was Patient Zero
اگه داره می کشدت، من می بینمت، من بیمار صفر بودم