دانلود آهنگ Geliversen از Mustafa Sandal

متن، ترجمه و معنی آهنگ Geliversen از مصطفی صندل

 این ترانه سوز و گداز عاشقی است که در آتش دوری می‌سوزد و تنها درمانش آمدن ناگهانی معشوق است. راوی از شدت انتظار، چشمش به در و زبانش به نام یار است. او حالش را از مجنون هم بدتر می‌داند و می‌گوید بی‌دود می‌سوزد؛ یعنی دردی بی‌صدا و بی‌نشان. لحن سراسر التماس، حسرت و سوختن عاشقانه است. [Bölüm 1] Düşmüşüm ben bu derde افتاده‌ام به این دردArarım seni her yerde همه‌جا دنبالت می‌گردمSevdan gözüme perde عشق تو پرده‌ای بر چشمانم شدهOluverdi bir anda یک‌هو چنین شدAh, oluverdi bir anda آه، یک‌دفعه چنین شد [Ön Nakarat] Aşk yolumun hancısı عشق، صاحبِ کاروان‌سرای راه من استHasretinin yancısı حسرت تو، هم‌سوز و همراه من است (yancı: کسی که کنار آتش می‌نشیند)Sensizliğin sancısı دردِ بی‌تو بودنYakıverdi bir anda یک‌باره سوزاند مراYakıverdi son anda در آخرین لحظه مرا آتش زد [Nakarat] Geliversen bir anda کاش یک‌آن بیاییGeliversen bir anda کاش ناگهان بیاییMecnun’dan beter oldum از مجنون هم بدتر شده‌امDumansız tüter oldum بی‌دود می‌سوزم و دود می‌کنم“İllallah, yeter” oldum به جان آمدم، دیگر بس استGeliversen bir anda کاش همین لحظه بیایی [Bölüm 2] Gözüm kalır kapında چشمم به درِ خانه‌ات می‌ماندAdın durur dilimde نامت همیشه روی زبانم استBir yol olur içimde در درونم راهی باز می‌شودSana çıkar sonunda که سرانجام به تو می‌رسدSana çıkar sonunda به تو ختم می‌شود در نهایت [Ön Nakarat] (تکرار Ön Nakarat نخست) [Nakarat] (تکرار Nakarat نخست) [Çıkış] Bir bakışın yeterdi یک نگاهت کافی بودBu gönlümü deldi این قلبم را سوراخ کردGece gündüz sürer mi? شب و روز ادامه دارد مگر؟Bu yangın farklı این آتش فرق می‌کندBu yangın farklı این آتش، آتشِ دیگری استGeliversen bir anda کاش یک لحظه بیایی(Geliversen bir anda) (کاش ناگهان بیایی)