Walk a mile in these Louboutins
But they don't wear these shits where I'm from
I'm not hating, I'm just telling you
I'm tryna to let you know what the fuck that I've been through
Two feet in the red dirt, school skirt
Sugar cane, back lanes, three jobs took years to save
But I got a ticket on that plane
People got a lot to say, but don't know shit 'bout where I was made
Or how many floors that I had to scrub just to make it past where I am from
No money, no family, sixteen in the middle of Miami
No money, no family, sixteen in the middle of Miami
No money, no family, sixteen in the middle of Miami
(Sixteen in the middle of Miami)
I've been up all night, tryna get that rich
I've been work, work, work, work
Workin' on my shit
Milked the whole game twice
Gotta get it how I live
I've been work, work, work, work
Workin' on my shit
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Workin' on my shit
You can hate it or love it
Hustle and the struggle is the only thing I'm trusting
Thoroughbred in a mud brick before the budget
White chick on that pac shit
My passion was ironic and my dreams were uncommon
Guess I gone crazy, first deal changed me
Robbed blind basically raped me
Ran through the bull shit like a Matador
Just made me madder and adamant to go at 'em and even the score
So, I went harder, studied the Carters 'til a deal was offered
Slept cold on the floor recording at 4 in the morn'n
And now I'm passin' the bar like a lawyer
Immigrant Art Ignorant
Your ill intent was insurance for my benefit
Hate be inconsiderate but the industry took my innocence
Too late now I'm in this bitch
You don't know the half
This shit get real
Valley Girls giving blow jobs for Louboutins
What you call that?
Head over heels
No money, no family, sixteen in the middle of Miami
No money, no family, sixteen in the middle of Miami
No money, no family, sixteen in the middle of Miami
(Sixteen in the middle of Miami)
I've been up all night, tryna get that rich
I've been work, work, work, work
Workin' on my shit
Milked the whole game twice
Gotta get it how I live
I've been work, work, work, work
Workin' on my shit
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Workin' on my shit
Pledge allegiance to the struggle
Ain't been easy, but cheers to Peezy
For the weeks we lived out of duffle, bags is all we had
Do anything, for my Mum I love you
One day I'll pay you back, for the sacrifice that you managed to muscle
16 you sent me through customs so
All aboard my spaceship to Mercury
Turn first at the light that's in front me
'Cause every night I'ma do it like it's my last
This dream is all that I need, 'cause it's all that I ever had
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Workin' on my shit
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Workin' on my shit
ترجمه آهنگ :
یک مایل با این کفشهای لوبوتن راه برو،
اما تو جایی که من بزرگ شدم، این چیزها رو نمیپوشن.
من بدم نمیاد، فقط دارم حقیقت رو میگم،
میخوام بدونین چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم.
دو پا تو خاک سرخ، دامن مدرسه،
نیشکر، کوچههای پشتی، سه تا کار برای سالها پسانداز کردم.
اما بالاخره بلیط اون هواپیما رو گرفتم.
مردم حرفهای زیادی میزنن، اما نمیدونن من از کجا آمدم.
یا این که چند تا زمین رو باید تمیز میکردم
تا از جایی که بودم فرار کنم.
بیپول، بیخانواده، شانزدهساله تو میامی...
(شانزدهساله تو میامی...)
تمام شب بیدارم، میخوام پولدار بشم.
من فقط کار کردم، کار کردم، کار کردم...
روی هدفم کار کردم.
دو بار توی این بازی شیر دوشیدم،
چون این تنها راه زندهموندنم بود.
یا دوستش داری یا ازش متنفری،
فقط به سختیها و مبارزهها اعتماد دارم.
یه اسب اصیل تو خشت و گل، قبل از این که پولدار بشم.
یه دختر سفیدپوست توی دنیای رپ.
علاقهم طعنهآمیز بود و رویاهام غیرعادی.
فکر کنم دیوونه شدم—اولین قرارداد عوضم کرد.
عملاً دزدیدنم کردن، بهم تجاوز شد.
از این همه مزخرف رد شدم مثل گاوبازها.
فقط عصبانیترم کرد و مصممتر که انتقام بگیرم.
پس سختتر کار کردم، موزیک کارترها رو بررسی کردم
تا بالاخره یه قرارداد بهم پیشنهاد شد.
رو زمین سرد میخوابیدم، ساعت ۴ صبح تو استودیو بودم.
حالا مثل یه وکیل از سدها رد میشم.
یه مهاجر، یه هنرمند، نادان.
نیت بد شما بیمهای بود برای موفقیت من.
تنفر بیملاحظه است، ولی صنعت موسیقی معصومیتم رو دزدید.
دیگه دیر شده—من توی این بازیام.
تو نصف ماجرا رو هم نمیدونی.
اینجا شرایط خیلی خشنست.
دخترای پولدار برای کفش لوبوتن ساک میزنن.
به این میگن عشق؟
"سر تا پا عاشق"!
بیپول، بیخانواده، شانزدهساله تو میامی...
(شانزدهساله تو میامی...)
به مبارزههام وفادارم.
آسون نبود، اما سلام میفرستم به "پیزی" (Peezy).
برای هفتههایی که تو چمدان زندگی میکردیم—
این تنها چیزی بود که داشتیم.
هر کاری برای مادرم میکنم—دوستت دارم.
یه روز جبران میکنم تمام فداکاریهایی که تحمل کردی.
شانزدهساله بودی که فرستادیمت از گمرک رد شی...
همه سوار فضاپیمام بشن، به سمت عطارد.
اولین نور رو دنبال کن که جلومه.
چون هر شب طوری زندگی میکنم که انگار آخرین شبه.
این رویا تنها چیزیست که دارم، چون همیشه همین رو داشتم.
حالا این کار رو بکن...
روی هدفم کار کن...