دانلود آهنگ Out My Face (My Baby) از Ice Spice & Lil Yachty

این ترانه دو بخشی، بیانیه‌ای از قدرت، فاصله گذاری و بی‌اعتنایی به حرف دیگران است. آیس اسپایس در بخش اول با لحنی تند و پرخاشگر میگوید کسی حق نزدیک شدن به حریمش را ندارد و خودش را بالاتر از شایعات میبیند. در بخش دوم، لیل یاچتی وارد فضایی مهمانی، مواد و روابط آزاد میشود و همان حس غرور و بی‌خیالی ادامه پیدا میکند. لحن کلی گستاخ، خیابانی و سرشار از اعتمادبه‌نفس است.

 

[Part I]

[Intro: Ice Spice]
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
آره، آره، آره، آره (آره، آره)

 

[Verse 1: Ice Spice]
I don’t even got to say much (Grrah), everybody knows (Like)
حتی لازم نیست زیاد حرف بزنم، همه میدونن (لایک)

And it ain’t just niggas, I could take these niggas’ ho*s (Yeah)
و فقط مردا نیستن، من حتی زن های اینا رو هم میتونم بگیرم (آره)

I-I went from a PJ, buildin’ to the fortieth floor (Damn)
از جت شخصی رفتم به طبقه چهلم ساختمون (لعنتی)

W-watchin’ bi*ches speak on shit they’ll truly never know about
میبینم خرابا درباره چیزایی حرف میزنن که هیچوقت واقعاً نمیفهمن

Poppin’ up, showin’ out
ظاهر میشم، میدرخشم

Bi*ches wanna take my space (Like)
خرابا میخوان جای منو بگیرن (لایک)

 

[Chorus: Ice Spice]
Get out my face (Get out my face)
از جلوی چشمم برو کنار (از جلوی چشمم برو کنار)

Get out my face (Like)
از جلوی چشمم برو کنار (لایک)

Get out my face (Get out my face)
از جلوی چشمم برو کنار (از جلوی چشمم برو کنار)

Get out my f— (Grrah)
برو از جلوی— (گرراه)

Get out my f— (Grrah)
برو از جلوی— (گرراه)

Get out my f— (Grrah)
برو از جلوی— (گرراه)

Get out my f—
برو از جلوی—

Get out my face (Get out my face)
از جلوی چشمم برو کنار (از جلوی چشمم برو کنار)

Get out my face (Get out my face)
از جلوی چشمم برو کنار (از جلوی چشمم برو کنار)

Matter fact, give me space (Like)
راستش، بهم فضا بده (لایک)

Matter fact, give me time (Like)
راستش، بهم وقت بده (لایک)

Matter fact, give me māthā (Damn)
راستش، بهم مقام مادری بده (لعنتی)
(māthā واژهای هندی به معنای مادر است)

Matter fact, make me a mom (Like)
راستش، منو مامان کن (لایک)

 

[Verse 2: Ice Spice]
And I’m outside with the slimes (Like)
و من بیرونم با بچه‌هام (لایک)
(slimes اینجا یعنی رفقای نزدیک)

And I’m outside with the gangy (Gangy)
و بیرونم با گروه (گنگ)

Label scared for my safety (Like)
لیبل نگران امنیتمه (لایک)

Told them they can’t change me (Grrah)
بهشون گفتم نمیتونن منو عوض کنن (گرراه)

JPG on the shirt (Shirt)
JPG (برند) روی پیرهنم (پیرهنم)

Bet you see C for the pump (Like)
شرط میبندم C روی پمپ رو میبینی (لایک)

No matter where in the world, my ‘ooter a geek, ten shots for the dump (Grrah)
هر جای دنیا که باشم، تیراندازم دیوونه است، ده تیر برای خالی شدن (گرراه)

It’s pokin’ out from the side (Woah), you can see my shit from the front
از بغلم زده بیرون، از جلو هم میتونی ببینیش

I was never afraid to fight (Nope)
هیچوقت از دعوا نمیترسیدم (نه)

I was never the one to run
هیچوقت اهل فرار نبودم

I was always número one (Damn)
همیشه شماره یک بودم (لعنتی)

You ain’t comin’ correct? You’re done (Damn)
اگه درست رفتار نکنی، تمومی (لعنتی)

Begone
گم شو

 

[Chorus: Ice Spice]
(تکرار Chorus نخست)

 

[Interlude: Ice Spice & Lil Yachty]
Get out my face
از جلوی چشمم برو کنار

Get out my face
از جلوی چشمم برو کنار

Get out my face
از جلوی چشمم برو کنار

Get out my face
از جلوی چشمم برو کنار

Get out my— (What?)
برو از جلوی— (چی؟)

 

[Part II]

[Chorus: Lil Yachty]
Woah, X pills’ll make ya cha-cha (Uh)
قرص اکس میرقصونتت (اوه)

Six ho*s runnin’ ’round in casa
شیش تا زنیکه دور خونه میدوئن
(casa یعنی خانه به اسپانیایی)

Got a bi*ch turning burned off the Blanco
یه خراب از بلانکو حالش خراب شده
(Blanco یعنی سفید؛ اینجا کنایه از کوکائین)

I only want head like a poncho
فقط ساک میخوام مثل پانچو
(پانچو فقط سر رو میپوشونه؛ کنایه از ساک)

Twin beat his case, got him a Bronco
داداش دوقلو از پرونده‌ش تبرئه شد، برانکو گرفت

‘Cause the glove didn’t fit
چون دستکش اندازه‌ش نبود

Deep pockets, stuffed out like cilantro
جیب هام پر از پول، مثل گشنیز که پر برگه

 

[Verse 1: Lil Yachty]
I dip in the VIP, made it mine (What?)
میام تو VIP، مال خودم میکنمش (چی؟)

Whip up a bi*ch, she fine
یه خراب رو میارم، خوشگله

Never will I steal your shine
هیچوقت درخششت رو نمیدزدم

You ain’t never geeked on M in a penthouse while your d*ck stuck in a dime (Facts)
تو هیچوقت با مولى تو پنت هاوس نشئه نشدی در حالی که آلتت توی یه دختر ده از ده بوده (حقایق)

I done hit so many ho*s, almost turned myself in, thought it was a crime (Hoo)
اینقدر با خرابا بودم که نزدیک بود خودمو تحویل پلیس بدم، فکر کردم جرمه

Girl, you look good, it’s your mom (Ayy)
دختر، تو خوشگلی، مامانت هم هست

I’m tryna see y’all aligned (Ayy, ayy)
میخوام هر دوتونو کنار هم ببینم

I’m tryna see y’all aligned, my baby (Ayy)
میخوام هر دوتونو کنار هم ببینم عزیزم

I’m down to cover the fine, my baby
حاضرم جریمه رو هم بدم عزیزم

One of one, one of a kind, my baby (Ayy, ayy-ayy)
تک و بی‌نظیر، عزیزم

Geek up, but I don’t do lines, my baby
نشئه شو ولی من خط نمیکشم عزیزم

You gotta get with the times, my baby
باید با زمانه جلو بیای عزیزم

Tattoo your face
صورتت رو تاتو کن

Tattoo your face if you’re truly mine, my baby
صورتت رو تاتو کن اگه واقعاً مال منی عزیزم

 

[Verse 2: Ice Spice & Lil Yachty]
Everything peachy, everything come with a risk (Peachy, ooh, risky)
همه چیز عالیه، ولی همه چیز ریسک داره (عالیه، اوه، ریسکی)

Stay with a blicky, my nails too long to close my fist (Ooh, pow, pow, pow, pow)
با یه اسلحه همراهم، ناخنام خیلی بلنده که مشت کنم

The ‘ooter gon’ spin like a DVD-style disc (Ooh, spin, ooh)
تیراندازه میچرخه مثل دیسک دیویدی (اوه، چرخش، اوه)

And these ho*s is mad, they pissed, but won’t do shit (Won’t do nothin’, bro)
و این زنیکه ها عصبانی‌ان، حرص میخورن ولی هیچ غلطی نمیکنن (هیچ کاری نمیکنن داداش)

They mad, but won’t do shit (Won’t do nothin’)
عصبانی‌ان ولی کاری نمیکنن (هیچ کاری نمیکنن)

They mad, but won’t do shit (Won’t do nothin’)
عصبانی‌ان ولی کاری نمیکنن (هیچ کاری نمیکنن)

They mad, but won’t do shit
عصبانی‌ان ولی کاری نمیکنن

They mad, but won’t do shit (Won’t do nothin’, ooh)
عصبانی‌ان ولی کاری نمیکنن (هیچ کاری نمیکنن، اوه)

They mad, but won’t do shit
عصبانی‌ان ولی کاری نمیکنن

Aha, aha
آها، آها

 

[Chorus: Lil Yachty]
(تکرار Chorus نخست پارت 2)