دانلود آهنگ Ran To Atlanta از Drake

متن آهنگ Ran To Atlanta از Drake♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬ ♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬♫♬این متن ترانه‌ای از دریک است که گاهی با نام "Ran To Atlanta" یا "Runnin Outta Time" شناخته می‌شود. این آهنگ در سبک رپ آتلانتا (Trap) است و همکاری‌هایی با هنرمندان دیگری مانند فیوچر (که با نام‌هایی چون Pluto یا Hendrixx در متن از او یاد شده) و 21 Savage دارد.در این ترانه، دریک مانند بسیاری از آثارش، بر **ثروت، سبک زندگی لوکس، قدرت در دنیای موسیقی، و کنایه به رقبا** تمرکز دارد. در ادامه، ترجمه فارسی بخش‌های اصلی و مفاهیم کلیدی این ترانه را برایتان آورده‌ام:*****مفهوم کلی:** دریک در این آهنگ، خود را در اوج قدرت و موفقیت نشان می‌دهد. او از روابطش در آتلانتا، ثروت بی‌حد و حصرش، و توانایی‌اش برای شکست دادن رقبا صحبت می‌کند. استفاده از القاب جدید ("Iceman") و ارجاعات به مواد مخدر و سبک زندگی پر زرق و برق، بخش مهمی از هویت این آهنگ است.---**ترجمه و توضیحات بخش‌های کلیدی:*** **"Freebandz turnin’ shit up again"**: "Freebandz" نام لیبل موسیقی فیوچر است. این جمله یعنی گروه فیوچر دوباره اوضاع را "حسابی داغ" کرده‌اند. * **"Whatever it gon’ take to get lil’ bro out the can"**: «هر کاری لازم باشد می‌کنم تا برادر کوچکم را از زندان ("can") آزاد کنم.» * **"Ho went down that road, I can’t go again"**: «آن زن (یا دختر) آن مسیر را رفت، من دیگر نمی‌توانم دوباره آن راه را بروم.» (اشاره به تجربه‌ای منفی در گذشته که می‌خواهد از آن دوری کند.) * **"Fuck boy, brrt, you know what I’m sayin’? Ski"**: «پسر عوضی (بدجنس)، (صدای شلیک یا تماسی سریع)، می‌فهمی چی میگم؟ برو پی کارت.» "Ski" یک تکیه‌کلام است. * **"Stood on that business, girl, you know what I’m sayin’?"**: «من به کسب و کارم (یا قولم) پایبند بودم، دختر، می‌فهمی چی میگم؟» * **"Atlanta nigga, twin, you know what I’m sayin’?"**: «آتلانتایی، رفیق (یا هم‌خون)، می‌فهمی چی میگم؟» ("twin" یک اصطلاح برای دوستان بسیار نزدیک است.) * **"Outsiders back to what it was, you know what I’m sayin’?"**: «افراد خارج از گود (یا دشمنان) به حالت قبل برگشتند.» (شاید اشاره به اینکه موفقیت او باعث شده رقبا دوباره عقب‌نشینی کنند.) * **"Atlanta’ll tell ’bout my run, you know what I’m sayin’?"**: «آتلانتا از موفقیت‌های من (یا دوران اوج من) برایت خواهد گفت.» * **"Ask Pluto, Bank or 21, you know what I’m sayin’?"**: «از پلوتو (فیوچر)، بانک (Moneybagg Yo) یا ۲۱ سَوِج بپرس.» (اشاره به هنرمندانی که با آن‌ها همکاری داشته و جایگاهش را تایید می‌کنند.) * **"I done put up half, what’s done is done, you know what I’m sayin’?"**: «من نیمی از (سرمایه یا کار) را انجام داده‌ام، هرچه شده، شده است.» * **"They so down for me, gotta punt, you understand?"**: «آن‌ها آن‌قدر برای من (از جان گذشته) هستند که باید (مثل توپ فوتبال) آن‌ها را به جلو پرتاب کنم.» (استعاره از حمایت شدید دوستانش.) * **"Me and Hendrixx back by popular demand (yeah)"**: «من و هندریکس (فیوچر) به خاطر تقاضای زیاد مردم دوباره برگشتیم.» * **"Got a three ticket Richie on my hand (okay)"**: "Richie" به احتمال زیاد به ساعت یا جواهر برند "Richard Mille" اشاره دارد. "Three ticket" ممکن است به قیمت یا ارزش آن اشاره داشته باشد. * **"I went St. John the Baptist on the Lamb’ (uh-huh)"**: این یک ارجاع مذهبی است. یحیی تعمید دهنده (St. John the Baptist) به عنوان پیشگام عیسی مسیح شناخته می‌شود. در اینجا ممکن است به معنی "پیشگام بودن" یا "پاکسازی" باشد. * **"I went Laurie Lynn Stark on my pants (mm)"**: لوری لین استارک یک طراح مد است. این جمله یعنی شلوار من طراحی اوست یا به سبک اوست. * **"Niggas standin’ ten toes on quicksand"**: «مردها (احمق) روی شن روان (وضعیت ناپایدار) روی پا ایستاده‌اند.» (کنایه به کسانی که در موقعیت خطرناکی قرار دارند و متوجه نیستند.) * **"Embarrassment the only thing I’m gettin’ secondhand (hahaha)"**: «تنها چیزی که من دست دوم می‌گیرم، سرافکندگی (برای دیگران) است.» (یعنی موفقیت من باعث شرمساری رقبا می‌شود.) * **"It cost a lot for that Mercedes stretched sedan"**: «آن مرسدس بنز کشیده (limousine) خیلی گران بود.» * **"She said “Astaghfirullah” because I’m back with Taliban (uh-huh)"**: «او گفت «استغفرالله» چون من برگشتم با طالبان.» (این جمله کمی مبهم است. "طالبان" ممکن است استعاره‌ای از گروه دوستان نزدیک یا همکاران او باشد که شاید رفتارشان باعث تعجب یا نگرانی آن زن شده است.) * **"I just fucked a milli’ off on some fine shit"**: «من یک میلیون دلار را صرف چیزهای خوب (لوکس) کردم.» * **"I flew 40 bitches out on some fried shit"**: «۴۰ تا دختر را برای تفریح (یا پارتی) با هواپیما آوردم.» ("bitches" کلمه‌ای عامیانه و توهین‌آمیز برای زنان است.) * **"Ran five hundred milli’ up on some burnt shit"**: «پانصد میلیون دلار را از راهی (شاید غیرمعمول یا دشوار) به دست آوردم.» * **"Can’t even tell you what day it is, I been in Turks so long, I love it here"**: «حتی نمی‌دانم چه روزی است، این‌قدر در جزایر تورکس (Turks and Caicos) بوده‌ام، اینجا را دوست دارم.» (تاکید بر زندگی لوکس و تعطیلات بی‌پایان.) * **"Can’t even tell you what day it is, I’m on so many pills, I don’t how I made it here"**: «حتی نمی‌دانم چه روزی است، این‌قدر قرص مصرف کرده‌ام که نمی‌دانم چطور اینجا رسیدم.» (اشاره به مصرف مواد مخدر.) * **"Can’t even tell which drug I’m on, soon as I say it, then niggas, they claimin’ it"**: «حتی نمی‌دانم چه ماده مخدری مصرف کرده‌ام، به محض اینکه بگویم، بقیه ادعا می‌کنند که آن‌ها هم مصرف می‌کنند.» (کنایه به کسانی که ادای او را در می‌آورند.) * **"She pull it right out her purse and she play in it"**: «او آن را از کیفش بیرون می‌آورد و با آن بازی می‌کند.» (اشاره مبهم که می‌تواند به مواد مخدر یا وسایل شخصی اشاره داشته باشد.) * **"Nut on the sheet, then she lay in it, bought a condo up the street and she stay in it"**: «مایع منی روی ملحفه ریخت، بعد او در آن دراز کشید، یک کاندو (آپارتمان) آن طرف خیابان خریدم و او آنجا زندگی می‌کند.» (نمایش ثروت و روابط زودگذر.) * **"Bring all the freaks to France and skrrt in the Sprinter, they wanna play Molly Santana"**: «همه دخترهای هوس‌باز را به فرانسه بیاورید و با ون اسپرینتر (ماشین لوکس) حرکت کنیم، آن‌ها می‌خواهند با «مولی سانتانا» (نام مستعار یا اشاره به شخصیت جدید دریک) بازی کنند.» * **"Used to cook Hannah Montan’, the way we movin’ boxes, you would think we went hand-to-hand"**: «قبلاً «هانا مونتانا» (اشاره به روش قدیمی فروش مواد مخدر) را درست می‌کردیم، این‌قدر که جعبه‌ها را جابجا می‌کردیم، فکر می‌کردی داریم معامله دست به دست می‌کنیم.» * **"I just ran a milli’ up on some slime shit"**: «یک میلیون دلار از راه نامردانه (یا در دنیای خلاف) به دست آوردم.» * **"I just fucked they feelings up on some pride shit"**: «با غرورم (یا با کارهایی که کردم) احساساتشان را جریحه‌دار کردم.» * **"Diamonds on diamonds, and hammers on hammers"**: «الماس روی الماس، و چکش روی چکش.» (استعاره از ثروت زیاد و سلاح‌های زیاد.) * **"I’m a big shark while these hoes is piranhas"**: «من یک کوسه بزرگم در حالی که این‌ها (رقبا) پیرانهای (ماهی‌های مهاجم کوچک) هستند.» * **"Talkin’ ’bout billions, he talkin’ on camera"**: «او جلوی دوربین از میلیاردها حرف می‌زند.» * **"Think he a threat? He ain’t nothin’ but a runner (that’s facts)"**: «فکر می‌کنی تهدید است؟ او فقط یک دونده (ترسو) است، این حقیقت دارد.» * **"Molly Santana new Hannah Montana"**: «مولی سانتانا (لقب جدید دریک) هانا مونتانا (روش قدیمی) جدید است.» (یعنی روش او برای کسب درآمد و شهرت، نسخه جدید و به‌روز شده روش‌های قدیمی است.) * **"Yeah, Iceman turnt"**: «آیس‌من (یخ‌مرد، لقب جدید دریک) فعال شد.» ("turnt" به معنی بسیار هیجان‌زده، آماده، یا در اوج است.) * **"Iceman turnt like we knew that knew the tables would"**: «آیس‌من فعال شد، انگار می‌دانستیم که اوضاع (به نفع ما) تغییر خواهد کرد.» * **"Iceman back outside for the greater good"**: «آیس‌من برای منفعت عمومی (یا هدفی بزرگتر) برگشته است.» * **"Fuck you, pussy, but shout out your neighborhood, uh"**: «لعنت به تو، ترسو، اما محله‌ات را تحویل می‌گیرم.» (یک جمله کنایه‌آمیز و تند.) * **"I get mentioned a lot by a bunch of people that I wish I never met, ay"**: «افراد زیادی که آرزو می‌کنم هرگز ملاقاتشان نکرده بودم، مرا زیاد ذکر می‌کنند.» (اشاره به رقبا یا افرادی که از نام او استفاده می‌کنند.) * **"We sharin’ women that I already fucked at the height of my success, ay"**: «ما زنانی را به اشتراک می‌گذاریم که در اوج موفقیتم با آن‌ها بودم.» (اشاره به روابط با زنان و اینکه رقبا به دنبال زنان او هستند.) * **"All you pussy boys losin’ it and you need to take meds, hey"**: «ای پسران ترسو، شما دارید کنترل خود را از دست می‌دهید و نیاز به دارو دارید.» * **"When I tell you dip ’cause it’s Ice time, bitch, it ain’t the fake fans, hey"**: «وقتی به تو می‌گویم برو چون وقت «آیس‌من» است، (این طرفدارها) طرفداران واقعی هستند، نه طرفداران دروغین.»