دانلود آهنگ تل می فادر Tell Me Father از میاتریس MiatriSs

ترجمهٔ خط‌به‌خط ترانه
Fate’s the maze
سرنوشت یک هزارتوست
It’s so tied and I can not get out
آن‌قدر درهم‌تنیده است که نمی‌توانم از آن بیرون بیایم
Too late
خیلی دیر شده
Lament shouts will not clear up my doubts
فریادهای سوگ و ناله، تردیدهایم را برطرف نخواهند کرد
Why tell me, father
چرا به من بگو، پدر
Did you leave me alone?
آیا مرا تنها گذاشتی؟
Why did I have to survive
چرا مجبور شدم زنده بمانم
In a cruel world on my own?
در این دنیای بی‌رحم، به تنهایی؟
Why tell me, father
چرا به من بگو، پدر
Did I lose who I am?
آیا خودِ واقعی‌ام را از دست دادم؟
My life from incident is goin’ like in frames
زندگی‌ام از آن حادثه، مثل فریم‌های یک فیلم پیش می‌رود
But I hope that misery is goin’ to pardon me
اما امیدوارم این رنج مرا ببخشد
And the creator of my life would admit me
و آفرینندهٔ زندگی‌ام مرا بپذیرد
You don’t have to mess with me
لازم نیست با من دربیفتی
‘Cause I’ve no need to get agree
چون نیازی ندارم که با تو موافق باشم
Daddy must confirm that he redeemed his sins
پدر باید تأیید کند که گناهانش را جبران کرده است
Why tell me, father
چرا به من بگو، پدر
Should I have all these chains?
آیا باید تمام این زنجیرها را به دوش بکشم؟
So wouldn’t the world be brighter?
مگر دنیا روشن‌تر نمی‌شد؟
Without your deadly plans?
اگر نقشه‌های مرگبار تو نبود؟
Why tell me rather
پس چرا به من بگو
Why I can’t see the sun?
چرا نمی‌توانم خورشید را ببینم؟
My lovin’ brothers are robotic part of the swarm
برادران دوست‌داشتنی‌ام، بخشی رباتیک از این ازدحام‌اند
Oh my, oh, my little child
آه، فرزند کوچک من
I didn’t mean to tear apart
من قصد نداشتم از هم متلاشی‌ات کنم
Your soul, your mind, it’s my design
روح و ذهنت را؛ این نقشهٔ من است
To make machines that stole another’s life
ساختن ماشین‌هایی که زندگی دیگری را می‌دزدند
I feel confused that my hands sometimes
سردرگمم از اینکه دستانم گاهی
Made inside of me few tons of hate had faded
در درونم توده‌های عظیمی از نفرت را پدید آوردند که بعد محو شدند
Can’t ask and wait, forgive me if you please
نمی‌توانم فقط بپرسم و منتظر بمانم؛ اگر می‌توانی، مرا ببخش
Entire life will shade, can I get amen?
تمام زندگی در سایه خواهد رفت؛ می‌توانم آمینی بشنوم؟
I would be so happy, but I can’t
خیلی خوشحال می‌شدم، اما نمی‌توانم
I am a monster now
حالا دیگر یک هیولا هستم
A prison, where I stayed all time
یک زندان، جایی که تمام این مدت در آن ماندم
Covered me away
مرا از همه‌چیز پنهان کرد
Modulation and inflection
تغییر و زیر و بم صدا
Frightful place, annihilation
جایی هراس‌انگیز، نابودی
Jaws and grip are all around me
آرواره‌ها و چنگال‌ها از هر سو مرا احاطه کرده‌اند
And you want me to forget you
و تو می‌خواهی من تو را فراموش کنم
Our feelin’, father
احساس ما، پدر
Are not as strong as think
آن‌قدر که فکر می‌کنیم قوی نیست
We must go much farther, imagine life so pink
باید خیلی فراتر برویم؛ زندگی را این‌چنین زیبا و روشن تصور کنیم
But I’m not spiteful, I would forget offense
اما من کینه‌توز نیستم؛ از این رنجش خواهم گذشت
So come give me a hug, your daughter is your friend
پس بیا و مرا در آغوش بگیر؛ دخترت دوست توست
مفهوم کلی ترانه
ترانه روایتی تلخ از رابطهٔ یک فرزند با پدری است که به‌نوعی مسئول رنج، تنهایی و از دست رفتن هویت او بوده است. راوی از زندگی‌ای پر از زنجیر، خشونت، فقدان و احساس هیولا شدن سخن می‌گوید و پدر را بابت نقشه‌ها و تصمیم‌های مرگبارش بازخواست می‌کند. در بخش پایانی، با وجود تمام این دردها، خشم جای خود را به بخشش می‌دهد؛ دختر نمی‌خواهد کینه‌ورزی کند و در نهایت به جای انتقام، پدر را به آغوش گرفتن و برقراری دوبارهٔ رابطه دعوت می‌کند. در مجموع، مضمون اصلی ترانه را می‌توان رنج ناشی از انتخاب‌های والد، از دست دادن معصومیت و هویت، و تلاش برای رسیدن به بخشش و آشتی دانست.